1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:42,074 --> 00:01:45,719 Je to dávno od té doby, co lama poprvé slyšel zvěst 3 00:01:45,875 --> 00:01:48,275 mudrce barona Humboldta, 4 00:01:48,434 --> 00:01:49,874 kdo cestuje po světě 5 00:01:50,074 --> 00:01:52,082 a ví všechno. 6 00:01:52,274 --> 00:01:53,441 nic nevím. 7 00:01:53,794 --> 00:01:57,002 Celý život jsem chápal přírodu. 8 00:01:57,474 --> 00:02:00,235 Shromáždil jsem znalosti a cestoval po světě. 9 00:02:06,674 --> 00:02:07,634 promiň? 10 00:02:07,994 --> 00:02:10,482 Mistr vás žádá, abyste probudili jeho psa. 11 00:02:12,673 --> 00:02:15,434 Promiň, nerozumím té metafoře. 12 00:02:15,594 --> 00:02:17,034 Není to metafora. 13 00:02:17,193 --> 00:02:19,955 Mistrův oblíbený pes zemřel před dvěma dny. 14 00:02:21,314 --> 00:02:22,960 Myslí si, že jsi nejznalejší, 15 00:02:23,313 --> 00:02:25,442 a žádosti vrátíte zvířeti život. 16 00:02:29,474 --> 00:02:31,558 To nemohu udělat. 17 00:02:44,154 --> 00:02:47,197 Mistr ví, že zasvěcenec nemusí to dělat často. 18 00:02:47,632 --> 00:02:50,120 "Zahájit"? Opravdu to řekl? - Ano. 19 00:02:50,273 --> 00:02:54,114 Žádá od tebe tuto laskavost, chytrý, zcestovalý muž. 20 00:02:54,793 --> 00:02:58,000 Je velmi vázaný na psa. - Ano, ale nemůžu... 21 00:02:58,192 --> 00:03:00,953 Není to v mých možnostech probudit někoho z mrtvých. 22 00:03:05,473 --> 00:03:08,037 Mistr rozumí co myslí chytrý muž. 23 00:03:08,233 --> 00:03:11,113 Nemyslím tím nic. Já to prostě neumím. 24 00:03:11,432 --> 00:03:13,200 Lama to také chápe. 25 00:03:13,672 --> 00:03:16,073 Není co chápat. 26 00:03:18,632 --> 00:03:21,032 Lama rozumí všemu. 27 00:03:21,872 --> 00:03:24,240 Všechny věci. - Všechny věci? -Všechny věci. 28 00:03:34,391 --> 00:03:39,357 Narodil se Alexander von Humboldt k životu německého šlechtice: 29 00:03:39,552 --> 00:03:43,361 Hrad, rodina, lov a kostel v neděli. 30 00:03:44,111 --> 00:03:48,312 Ale chtěl cestovat... měřit... rozumět. 31 00:03:48,472 --> 00:03:51,593 MĚŘENÍ SVĚTA 32 00:03:57,952 --> 00:03:59,796 ve vévodství Brunswick. 33 00:04:00,351 --> 00:04:02,599 Vzdělání se právě stalo povinným, 34 00:04:02,752 --> 00:04:04,913 a Carl Friedrich Gauss se dozvěděli 35 00:04:05,192 --> 00:04:07,232 že je někdy lepší mlčet. 36 00:04:07,591 --> 00:04:10,078 Naučím tě obtěžovat svého pána 37 00:04:10,431 --> 00:04:11,959 s hloupými otázkami. 38 00:04:13,231 --> 00:04:14,595 Posaďte se. 39 00:04:20,431 --> 00:04:23,879 jeden... Plus dvě... 40 00:04:25,231 --> 00:04:26,792 plus... 41 00:04:28,071 --> 00:04:29,555 tři... 42 00:04:32,950 --> 00:04:34,511 plus... 43 00:04:35,871 --> 00:04:37,431 čtyři... 44 00:04:39,711 --> 00:04:42,831 plus pět... 45 00:04:44,870 --> 00:04:46,550 plus... 46 00:04:47,551 --> 00:04:49,111 šest... 47 00:04:53,271 --> 00:04:54,558 plus... 48 00:04:57,150 --> 00:04:58,634 sedm... 49 00:05:01,590 --> 00:05:04,711 a takto stále pokračovat... 50 00:05:05,790 --> 00:05:09,391 až sto. 51 00:05:10,150 --> 00:05:11,710 A běda každému, kdo mě ruší 52 00:05:12,270 --> 00:05:14,115 než dostane odpověď! 53 00:06:29,388 --> 00:06:30,796 Ano! 54 00:06:34,269 --> 00:06:35,349 Gauss se vzdává? 55 00:06:35,668 --> 00:06:37,948 Chlapec je naštvaný. Bude potrestán. 56 00:06:43,588 --> 00:06:44,668 Odkud to je? 57 00:06:46,428 --> 00:06:48,709 To je podstata. Měli jsme přidat dohromady... 58 00:06:49,349 --> 00:06:51,596 všechna čísla od jedné do sta. 59 00:06:55,348 --> 00:06:56,788 1... 60 00:06:57,268 --> 00:06:58,392 plus 100 61 00:06:58,707 --> 00:07:00,508 je 101. 62 00:07:00,988 --> 00:07:02,787 2 plus 99... 63 00:07:02,948 --> 00:07:04,115 rovných 101... 64 00:07:04,347 --> 00:07:07,032 3 plus 98 se rovná 101. 65 00:07:07,308 --> 00:07:10,713 Vždy 101. Padesátkrát 101. 66 00:07:10,868 --> 00:07:12,754 50 krát 101 67 00:07:13,347 --> 00:07:15,431 je 5050. 68 00:07:21,947 --> 00:07:23,191 Gaussi, běž do rohu. 69 00:07:23,348 --> 00:07:24,755 Buď zticha. A zůstat pozadu. 70 00:07:24,947 --> 00:07:26,987 ale... - Mluvíte zpět? 71 00:07:54,227 --> 00:07:55,591 Alexander? 72 00:07:58,827 --> 00:08:00,190 Alexandre! 73 00:08:04,026 --> 00:08:05,586 Alexander... 74 00:08:25,466 --> 00:08:27,507 Alexander... Wilhelme, pomoz svému bratrovi. 75 00:08:35,265 --> 00:08:36,629 Alexander. - Wilhelme. 76 00:08:42,186 --> 00:08:43,026 Pokračovat... 77 00:08:43,505 --> 00:08:48,109 1187, 1193... - Bůh vidí všechny věci. 78 00:08:48,665 --> 00:08:50,390 To víš. -1201 79 00:08:50,785 --> 00:08:52,193 Ano. 80 00:08:54,185 --> 00:08:55,910 Pojď sem. 81 00:09:03,825 --> 00:09:07,873 Na vaše čestné slovo... udělal jsi to sám? 82 00:09:08,546 --> 00:09:13,587 Nebylo to těžké, jen jste přidali... - Vzorec geometrické posloupnosti. 83 00:09:15,304 --> 00:09:17,225 Vyšší aritmetika. 84 00:09:18,745 --> 00:09:20,631 Číst, známkovat, učit se... 85 00:09:30,865 --> 00:09:33,429 Představte si! Školník Büttner 86 00:09:33,584 --> 00:09:35,112 byl svého druhu matematik. 87 00:09:35,384 --> 00:09:39,225 Vydal několik pojednání, a jednoho slavného dne 88 00:09:39,464 --> 00:09:43,185 Immanuel Kant rozhodl se odpovědět na jeden z jeho dopisů. 89 00:09:43,823 --> 00:09:46,071 Od píle a síly netrumfoval, 90 00:09:46,304 --> 00:09:48,104 byl učitelem školy. 91 00:09:49,344 --> 00:09:51,111 Můj otec za to nemůže zaplatit. 92 00:09:52,705 --> 00:09:55,465 Přineseš si domů další knihy v příštích dnech, 93 00:09:56,104 --> 00:09:57,512 přesto za nic neplaťte. 94 00:09:57,703 --> 00:10:01,228 Ale pozor: jedno místo, jedna strana s psíma ušima nebo natržená strana, 95 00:10:01,744 --> 00:10:05,226 a ucítíš můj prut takový že by tě sám Bůh litoval. 96 00:10:06,783 --> 00:10:07,743 Teď běž! 97 00:10:08,103 --> 00:10:10,504 Tady přichází. - Vidím ho... 98 00:10:10,664 --> 00:10:13,184 Buď zticha. - Hej, chceš ji pohladit? 99 00:10:14,944 --> 00:10:16,265 Ne. 100 00:10:17,704 --> 00:10:19,951 Jak jsi to vyřešil, Carle? 101 00:10:20,543 --> 00:10:23,512 Je to snadné. Stačí udělat krok zpět. 102 00:10:23,824 --> 00:10:25,591 Pak se součet vyřeší sám. 103 00:10:26,063 --> 00:10:28,551 Pokud udělám krok zpět, věci se zmenšují. 104 00:10:28,703 --> 00:10:29,903 No jo, Johanno... 105 00:10:30,583 --> 00:10:31,543 Pojď! 106 00:10:37,943 --> 00:10:40,388 Vezměte si to! -Všechno. - Nech ho být! 107 00:10:41,023 --> 00:10:42,506 Přestaň! 108 00:10:45,822 --> 00:10:49,063 Alexander byl nejlepší student na báňské akademii ve Freibergu. 109 00:10:50,463 --> 00:10:53,190 Vyvinul hornickou lampu zkoumat rostlinný život 110 00:10:53,343 --> 00:10:55,384 v hlubinných štolách. 111 00:10:56,382 --> 00:10:57,910 Cokoli tě děsí, 112 00:10:58,143 --> 00:10:59,387 řekl, 113 00:10:59,542 --> 00:11:00,863 musíte měřit. 114 00:11:02,063 --> 00:11:05,063 Lidé si mysleli nitro země byl studený a pevný, 115 00:11:05,422 --> 00:11:07,626 s jádrem z tvrdého kamene. 116 00:11:08,262 --> 00:11:11,144 To si myslely obě církve Bohem ustanovená. 117 00:11:11,823 --> 00:11:13,907 Alexander to považoval za falešné. 118 00:11:15,182 --> 00:11:18,270 Cítil v sobě sílu a divoká zvědavost. 119 00:11:19,142 --> 00:11:21,270 Ale někdy napsal svému bratrovi, 120 00:11:21,422 --> 00:11:23,463 bál se, že se zblázní. 121 00:11:25,943 --> 00:11:27,623 Bylo to jen o štěstí 122 00:11:27,782 --> 00:11:30,542 že spolužák náhodou ho našel včas. 123 00:11:47,902 --> 00:11:49,069 Přijít! 124 00:11:57,102 --> 00:11:58,542 co se děje? 125 00:12:00,301 --> 00:12:01,261 Pokračuj! Luk! 126 00:12:09,582 --> 00:12:10,902 Přijďte. 127 00:12:11,181 --> 00:12:13,026 Co je na Německu tak špatného? 128 00:12:14,102 --> 00:12:15,389 Nic, pane. 129 00:12:15,701 --> 00:12:17,829 Ale chci svůj život zasvětit studiu. 130 00:12:18,301 --> 00:12:19,829 Zvláštní houževnatost 131 00:12:19,981 --> 00:12:21,345 rostlinného života. 132 00:12:21,781 --> 00:12:23,189 Veškerý rostlinný život. 133 00:12:23,461 --> 00:12:25,948 Chci to pochopit, a odhalit to světu. 134 00:12:26,660 --> 00:12:28,460 Ale pak se tu usadíš, 135 00:12:28,621 --> 00:12:31,305 vzít si dobrou ženu a plodit, že? 136 00:12:32,341 --> 00:12:34,305 Jeden se ožení když člověk nemá nic lepšího na práci. 137 00:12:34,461 --> 00:12:35,628 Alexandre! 138 00:12:35,781 --> 00:12:38,781 Všichni říkají jeho bratr je budoucím kancléřem Pruska. 139 00:12:38,941 --> 00:12:41,385 Proč ne Alexander být víc jako jeho bratr? 140 00:12:41,541 --> 00:12:44,465 Usadit se se svými krajany? 141 00:12:44,740 --> 00:12:47,108 Nic nemůže být lepší. - Opravdu, ne. 142 00:12:47,620 --> 00:12:50,904 Ale nepřeháněj to teď s těmi francouzskými dívkami! 143 00:12:51,060 --> 00:12:52,184 Pane! 144 00:12:52,340 --> 00:12:54,065 Jeho otec zemřel mladý. 145 00:12:54,220 --> 00:12:57,144 Jeho výchova připadla jen mně. 146 00:12:57,620 --> 00:13:00,469 Možná ty stopy ženské ruky zůstává. 147 00:13:01,059 --> 00:13:02,303 Byl jsem příliš slabý. 148 00:13:02,940 --> 00:13:04,740 Ale chtěl bych, abys věděl: 149 00:13:04,900 --> 00:13:07,060 Pokud cestujete do zahraničí, 150 00:13:07,300 --> 00:13:10,465 nebudou pro vás peníze! Žádný. Jen přes mou mrtvolu! 151 00:13:19,380 --> 00:13:21,945 Chce také procestovat svět, ano? 152 00:13:23,180 --> 00:13:25,503 Pane, tohle je mladý Carl Gauss. 153 00:13:26,139 --> 00:13:29,063 Jeho talent souvisí více do oboru matematiky. 154 00:13:30,620 --> 00:13:32,704 Něco spočítat. 155 00:13:35,140 --> 00:13:36,460 Omluvte se, pane, 156 00:13:36,619 --> 00:13:38,747 ale mladý muž není žádný vypočítavý zázrak. 157 00:13:38,899 --> 00:13:40,307 Jak si pan nepochybně uvědomuje, 158 00:13:40,459 --> 00:13:43,264 vyšší matematika nemá nic společného s aritmetikou. 159 00:13:43,619 --> 00:13:46,107 Někteří z největších matematiků byly velmi špatné 160 00:13:46,339 --> 00:13:47,582 při aritmetice. 161 00:14:15,339 --> 00:14:17,106 Mluvil někdo? 162 00:14:17,698 --> 00:14:19,618 Musím prosit o prominutí pane. 163 00:14:19,819 --> 00:14:21,826 Mladý muž je nízkého původu. 164 00:14:22,938 --> 00:14:26,779 Jsem však přesvědčen je schopen velkých věcí 165 00:14:26,978 --> 00:14:29,139 to rozšíří slávu vlasti. 166 00:14:29,298 --> 00:14:31,667 Možná bude druhý Immanuel Kant. 167 00:14:32,739 --> 00:14:36,219 Vše, co požadujeme je dotace od soudu. 168 00:14:38,537 --> 00:14:42,226 Bude to mít a přijde znovu když umí aritmetiku. 169 00:14:42,418 --> 00:14:43,826 Luk! 170 00:14:45,577 --> 00:14:47,061 Znalosti, ach! 171 00:14:48,378 --> 00:14:49,982 správně... 172 00:14:50,458 --> 00:14:51,582 Alexander. 173 00:14:51,977 --> 00:14:54,498 Možná to bude někdo jako ty. 174 00:15:07,938 --> 00:15:09,857 Společnost... stop! 175 00:15:12,497 --> 00:15:17,146 Je to vaše zázračné dítě, Büttnere? - Ano... je to mladý pan Gauss. 176 00:15:18,658 --> 00:15:21,745 Víš, co je to číslo, chlapče? 177 00:15:23,177 --> 00:15:25,665 Číslo není hračka. 178 00:15:25,977 --> 00:15:30,823 Číslo je průměr otvoru mezi očima umírajícího vojáka. 179 00:15:31,178 --> 00:15:32,901 Číslo... 180 00:15:33,256 --> 00:15:35,100 je hloubka otvoru. 181 00:15:35,657 --> 00:15:38,221 Jedno číslo popisuje úhel vstupu, 182 00:15:38,657 --> 00:15:41,865 další ozvěna, a vzdálenost k nepřátelským kanónům. 183 00:15:42,097 --> 00:15:43,056 Čísla! 184 00:15:43,416 --> 00:15:46,864 Říkají mi, kde je nepřítel, a jak silná je jeho armáda... 185 00:15:47,656 --> 00:15:49,380 abych mohl jednat. 186 00:15:50,136 --> 00:15:53,344 Takže soudruh, vykašlával poslední kapky teplé krve 187 00:15:53,696 --> 00:15:56,816 na prašné zemi, kde stojí moje boty, nezemřel nadarmo. 188 00:15:57,376 --> 00:15:58,817 Jsi německý chlapec. 189 00:15:59,536 --> 00:16:02,821 A číslo není žádná hračka! 190 00:16:05,857 --> 00:16:07,384 Společnost... 191 00:16:11,856 --> 00:16:14,301 mami! 192 00:16:15,656 --> 00:16:18,100 Co řekl vévoda? - Máme grant. 193 00:16:18,255 --> 00:16:20,219 Ano. - Odpadky. Potřebuji ho tady. 194 00:16:20,816 --> 00:16:22,584 Studuji... papa. 195 00:16:24,096 --> 00:16:26,344 Ne... do hlavy! 196 00:16:27,056 --> 00:16:28,900 Patří vévodovi z Brunswicku. 197 00:16:29,256 --> 00:16:30,576 Nesmíte ho poškodit. 198 00:16:31,055 --> 00:16:32,015 Sakra! 199 00:16:32,175 --> 00:16:35,897 Toto místo je určeno psům! Chovají se k lidem, jak chtějí! 200 00:16:36,215 --> 00:16:39,304 Vezmou tvého syna a... - Budeš se učit, Carle. 201 00:16:39,456 --> 00:16:41,943 Opustíš nás. - Nikdy. 202 00:16:42,455 --> 00:16:43,983 uvidíš. 203 00:16:44,655 --> 00:16:46,500 vždy budu s tebou, 204 00:16:46,655 --> 00:16:48,499 být vždy v tomto domě. Pro jistotu. 205 00:16:48,855 --> 00:16:51,300 Vždy. - Dobře, teď půjdete nahoru. 206 00:16:52,135 --> 00:16:54,022 Promiňte, pane Büttnere, - Ano? 207 00:16:55,455 --> 00:16:56,775 Albrechte, jdi pryč. 208 00:17:01,816 --> 00:17:03,736 tato věc, Karle... a mate... 209 00:17:04,255 --> 00:17:06,742 matematika, jde to někam? 210 00:17:07,494 --> 00:17:08,454 promiň? 211 00:17:08,895 --> 00:17:10,739 No, myslím univerzitu. 212 00:17:10,895 --> 00:17:13,657 Musíte být chytrý. Zvládá to můj Carl? 213 00:17:16,214 --> 00:17:18,659 Pane Büttnere, je to velmi nelaskavé že se mi vysmíváš. 214 00:17:19,095 --> 00:17:20,819 Jsem prostá žena a mám obavy. 215 00:17:21,175 --> 00:17:23,456 Není to od vás dobré. - Ne. Promiňte. 216 00:17:24,175 --> 00:17:26,095 Promiňte, paní Gaussová... 217 00:17:26,295 --> 00:17:30,222 ale tvůj syn bude jedním ze světa největší matematici. 218 00:17:30,654 --> 00:17:31,942 Vím to. 219 00:17:33,014 --> 00:17:33,974 Vím to. 220 00:17:50,014 --> 00:17:52,894 Silná vůle to umožňuje, dosáhnout cíle brzy. 221 00:17:54,174 --> 00:17:57,262 Ale také umožňuje čekání. 222 00:18:03,213 --> 00:18:04,337 Alexandre! 223 00:18:04,813 --> 00:18:06,854 Wilhelme, Francouzovi! 224 00:18:07,214 --> 00:18:08,742 Vyhodíte moje peníze 225 00:18:09,694 --> 00:18:12,214 do dlaně Francouze! 226 00:18:12,613 --> 00:18:14,697 Plesnivý hovno! 227 00:18:15,293 --> 00:18:17,093 sakra... 228 00:18:18,973 --> 00:18:22,062 špinavé sračky! Špinavý hovno... 229 00:18:23,654 --> 00:18:25,258 tak mě to bolí. 230 00:18:25,973 --> 00:18:27,337 Wilhelme, buď silný. 231 00:18:27,573 --> 00:18:30,933 Hnusná hnusná špína! 232 00:18:39,973 --> 00:18:41,893 Posaďte se rovně! 233 00:19:50,331 --> 00:19:53,452 Humboldt investoval celé své dědictví na výletě. 234 00:19:53,892 --> 00:19:55,736 A v Aimé Bonpland, 235 00:19:56,291 --> 00:19:58,136 francouzský lékař a botanik, 236 00:19:58,411 --> 00:20:00,899 našel ideálního společníka na cesty. 237 00:20:08,931 --> 00:20:09,575 Pozor! 238 00:20:10,131 --> 00:20:11,615 Opatrně! 239 00:20:16,971 --> 00:20:19,132 Hej, nemůžeš zajistit náklad? 240 00:20:19,571 --> 00:20:21,851 To je pařížský čas! 241 00:20:22,650 --> 00:20:24,570 Pán! - Mauricio, Alberto, 242 00:20:24,730 --> 00:20:26,618 pojď sem. - Najděte všechny krabice. 243 00:20:27,050 --> 00:20:28,491 Cuidad, las casas. 244 00:20:29,411 --> 00:20:30,819 Gracias. 245 00:20:35,091 --> 00:20:36,738 Amerika! - Amerika! 246 00:20:37,170 --> 00:20:38,578 Aimé, konečně! 247 00:20:38,891 --> 00:20:40,811 Konečně daleko od Německa! z... 248 00:20:41,290 --> 00:20:44,095 Prusko, můj bratře. Konečně můžu dýchat. 249 00:20:44,290 --> 00:20:46,057 Daleko od rodiny. 250 00:20:46,410 --> 00:20:48,691 Bezkonkurenční! - Už nikdy neuvidím svého otce! 251 00:20:48,850 --> 00:20:50,410 Moji bratři! - Můj zlý strýc! 252 00:20:50,571 --> 00:20:52,458 Moje matka. - Moje imbecilní sestry. 253 00:20:52,930 --> 00:20:55,211 M. Bonplande, jak rád jsem vás poznal! 254 00:20:55,371 --> 00:20:56,494 Aleluja! 255 00:21:01,490 --> 00:21:03,694 „Pro každého, kdo prozkoumává nový kontinent“ 256 00:21:04,050 --> 00:21:05,490 okamžitě napsal Wilhelmovi, 257 00:21:06,010 --> 00:21:09,578 "Všechny věci musí být důležité." 258 00:21:10,690 --> 00:21:12,577 Co to píšeš, Alexandre? 259 00:21:13,290 --> 00:21:14,773 Cestopis pro mého bratra. 260 00:21:15,130 --> 00:21:16,614 Takže vždycky ví, kde jsem. 261 00:21:19,090 --> 00:21:20,857 Už se nemůžu dočkat. Allez, Aimé. 262 00:21:21,009 --> 00:21:22,210 Přijďte. - Dobře. 263 00:21:23,809 --> 00:21:27,378 Vzrušení ve mně je jako 10 000 kanců! 264 00:21:28,209 --> 00:21:31,810 Konečně být v jednotě s přírodou Snil jsem o tom jako dítě. 265 00:21:32,809 --> 00:21:35,057 A nepočítám s tím, že se vrátím. 266 00:22:13,689 --> 00:22:15,893 Na co myslíš, Carle? 267 00:22:16,889 --> 00:22:18,655 Co je to vlastně číslo. 268 00:22:19,328 --> 00:22:20,407 Je to těžké? 269 00:22:21,088 --> 00:22:24,209 Jeden mrak... plus jeden mrak... 270 00:22:26,169 --> 00:22:27,817 kolik je to mraků? 271 00:22:36,208 --> 00:22:37,616 Nebyli by dva? 272 00:22:38,769 --> 00:22:41,736 Jde o... moje přeobjednání... 273 00:22:43,568 --> 00:22:45,576 celá teorie čísel. 274 00:22:45,968 --> 00:22:47,211 jak dlouho to bude trvat? 275 00:22:48,368 --> 00:22:49,973 Je to práce na celý život. 276 00:22:52,048 --> 00:22:53,455 Možná jeden rok. 277 00:22:54,087 --> 00:22:55,615 A pak bych měl být hotový. 278 00:22:58,967 --> 00:23:01,128 Doufám, že potřebuji déle. 279 00:23:02,768 --> 00:23:04,611 Doufáte, že budete potřebovat déle? 280 00:23:07,448 --> 00:23:08,768 Budete potřebovat déle! 281 00:23:12,368 --> 00:23:14,376 Vše, co vám mohu říci o číslech 282 00:23:14,528 --> 00:23:17,528 jsou na bankovkách, které mi dlužíte. 283 00:23:19,207 --> 00:23:21,455 Nemůžu ti vždy dát kredit! 284 00:23:22,607 --> 00:23:23,687 Gaussi! 285 00:23:24,647 --> 00:23:25,694 Gaussi! 286 00:23:26,327 --> 00:23:27,734 Gaussi! 287 00:23:34,087 --> 00:23:36,487 Co je to za špínu, Gausse? 288 00:23:38,567 --> 00:23:40,214 Sedmisetúhelník. - A co? 289 00:23:42,486 --> 00:23:45,007 Sedmisetúhelník. -"Sedmiúhelník." 290 00:23:45,807 --> 00:23:49,735 Věří náš mladý vítěz grantu je to, co dluží své zemi? 291 00:23:50,047 --> 00:23:52,294 Vyřešil jsem 2000 let starý problém... navždy. 292 00:23:52,446 --> 00:23:55,774 Veškerá vaše údajná inteligence nebude nutné, abyste pochopili toto: 293 00:23:55,926 --> 00:23:57,050 Pamatujte: 294 00:23:57,686 --> 00:23:59,007 Ještě jeden sedmisetúhelník, 295 00:24:00,367 --> 00:24:04,927 další bezcenné chcanky, jako je tato, a budete splácet svůj grant! 296 00:24:05,646 --> 00:24:07,926 Nebude pro tebe žádná profesura, 297 00:24:08,086 --> 00:24:10,847 ani nebudeš počítat hovno, které se tady vyrábí, 298 00:24:11,006 --> 00:24:12,774 a to je spousta sraček. 299 00:24:13,127 --> 00:24:15,570 Víc už nebude Gauss-matematik! 300 00:24:18,126 --> 00:24:20,406 Věřím, že to dokážete pochopit. 301 00:24:56,125 --> 00:24:58,930 46... 302 00:25:01,604 --> 00:25:04,769 147 na jednu hlavu! 303 00:25:05,085 --> 00:25:06,690 Jak velmi zajímavé. 304 00:25:06,965 --> 00:25:09,410 Je toho tolik co dělat, a ty počítáš vši! 305 00:25:10,205 --> 00:25:11,644 Un piojo! - Promiň? 306 00:25:11,965 --> 00:25:13,645 Un piojo! - Co dobrého... 307 00:25:14,165 --> 00:25:17,253 jsou statistiky o vši? 308 00:25:18,085 --> 00:25:19,929 Budeme vědět, až je budeme mít. 309 00:25:20,405 --> 00:25:22,773 Malé záhady se nedají přehlédnout. 310 00:25:23,524 --> 00:25:25,924 Při zkoumání nového se počítají všechny věci kontinentu. 311 00:25:29,204 --> 00:25:32,086 Chtěl objevovat zvířata nikdo neviděl, 312 00:25:32,365 --> 00:25:34,373 sbírat rostliny, které ještě nikdo nevlastní. 313 00:25:34,604 --> 00:25:37,289 Chtěl pochopit tok vzduchu a vody, 314 00:25:37,444 --> 00:25:40,412 vážit zemi a měřit výška nebeské klenby, 315 00:25:40,844 --> 00:25:43,605 tak skvělé, bohaté, rozmanité a tajemné 316 00:25:43,925 --> 00:25:45,169 byla příroda. 317 00:25:51,444 --> 00:25:52,972 Čtyři, pět... 318 00:25:57,484 --> 00:25:58,684 Pane! 319 00:26:01,484 --> 00:26:02,608 Kde je osel? 320 00:26:07,123 --> 00:26:08,728 Pryč! - Seňore... 321 00:26:09,004 --> 00:26:11,524 Na oslu byly dva barometry, 322 00:26:11,723 --> 00:26:14,047 hypsometr a můj nejlepší teodolit! 323 00:26:14,204 --> 00:26:16,572 Alexandre! -Tohle je úplně... 324 00:26:17,683 --> 00:26:19,931 šílený! Je to... lokomotiva! 325 00:26:20,524 --> 00:26:22,247 Můj nejlepší teodolit! Žádný! 326 00:26:22,403 --> 00:26:25,808 Najděte osla! Je mi jedno, jestli ti to bude trvat tři dny. 327 00:26:25,963 --> 00:26:27,404 Selhání je nepřijatelné. 328 00:26:27,763 --> 00:26:29,967 Prosím. Takové věci se stávají. 329 00:26:30,124 --> 00:26:32,044 "Takové věci se stávají." Merci krásko! 330 00:26:32,204 --> 00:26:33,567 Takové věci se nemají stávat! 331 00:26:34,002 --> 00:26:36,043 Ty... jdi a hledej osla. 332 00:26:45,802 --> 00:26:48,530 Výnos není stejný jako velikost. 333 00:26:48,682 --> 00:26:49,926 To se počítá. 334 00:26:50,523 --> 00:26:53,404 No já nevím. Moje Lorinda je měla obrovské. 335 00:27:02,042 --> 00:27:05,251 Pokud je velký nečiní je vysoce výnosnými, 336 00:27:05,562 --> 00:27:08,202 být malý určitě ne! 337 00:27:08,442 --> 00:27:09,446 Tento... 338 00:27:10,322 --> 00:27:11,327 tenhle... 339 00:27:11,762 --> 00:27:12,929 je nejlepší... 340 00:27:17,922 --> 00:27:20,082 Beru oba, jo? 341 00:27:20,241 --> 00:27:23,046 Dobře, ale teď si pojďme dát čaj. 342 00:27:35,082 --> 00:27:37,123 Děti! Přijďte si dát kávu. 343 00:27:51,802 --> 00:27:54,769 Když mi někdo žádné nedá, Dostanu to od druhého... 344 00:27:54,961 --> 00:27:56,008 Mléko! 345 00:28:05,282 --> 00:28:08,129 Můj bože, je to jen dítě. Odstraňte řetězy. 346 00:28:09,441 --> 00:28:11,929 Odstraňte řetězy. - Samozřejmě, samozřejmě. 347 00:28:12,121 --> 00:28:15,569 Stačí si je koupit. Tři zlaté dublony. 348 00:28:15,722 --> 00:28:18,121 Je ještě velmi mladý, ale je silný. 349 00:28:18,601 --> 00:28:21,328 Není to ten muž? všichni mluví? 350 00:28:22,281 --> 00:28:26,122 Nenechte ho zpočátku příliš pracovat, a vydrží déle. 351 00:28:26,841 --> 00:28:29,689 Můžete ho nejprve prozkoumat. 352 00:28:30,040 --> 00:28:32,528 Přestaň, nejsem otrokář... - Alexander... 353 00:28:33,880 --> 00:28:37,809 Jen on? 15 zlatých dublonů za los. 354 00:28:41,000 --> 00:28:43,204 14. Speciální cena pro mého přítele, 355 00:28:43,760 --> 00:28:47,765 osvoboditel otroků! Osvoboditel otroků. 356 00:28:49,321 --> 00:28:51,121 Ale to je to nejnižší, kam můžu jít. 357 00:28:55,680 --> 00:28:58,080 Jste volní! - Příští týden dostanu nové zboží. 358 00:28:58,720 --> 00:29:00,280 Sois libres! 359 00:29:01,080 --> 00:29:04,004 Vous étes libre. Řekni jim, že jsou volní. 360 00:29:08,920 --> 00:29:10,360 Chce vědět, kam jít. 361 00:29:14,520 --> 00:29:17,400 Nevědí, kam jít. 362 00:29:20,560 --> 00:29:22,360 Kdekoli se jim zlíbí. Jsou zdarma. 363 00:29:24,680 --> 00:29:28,040 Koupím je všechny. Vše. Tady jsou peníze. 364 00:29:28,239 --> 00:29:30,520 Beru je všechny. Odstraňte jejich řetězy. 365 00:29:30,839 --> 00:29:33,327 Nemohou být propuštěni. - Všechny! 366 00:29:33,719 --> 00:29:34,679 Vše. - Uklidni se. 367 00:29:34,919 --> 00:29:37,123 Všechny z nich... odstranit řetězy. 368 00:29:38,598 --> 00:29:40,518 Žádný! - Odstraňte všechny řetězy. 369 00:29:40,759 --> 00:29:43,204 Urazil jsi jméno Boží... 370 00:29:43,559 --> 00:29:46,320 co? -...a španělská koruna... 371 00:29:46,479 --> 00:29:50,646 Všichni lidé se ke svobodě narodili stejně. - Pozor... 372 00:29:50,798 --> 00:29:53,799 von Humboldt. - Ještě uslyšíš mé jméno. 373 00:29:53,999 --> 00:29:55,919 Uklidni se... - To musíš! 374 00:29:58,839 --> 00:30:00,400 Jsou také zdarma. 375 00:30:01,079 --> 00:30:03,882 Otroctví je druhým největším zlem naší doby. 376 00:30:04,278 --> 00:30:05,599 Opravdu? - Ano. 377 00:30:06,198 --> 00:30:07,399 Jaký je největší? 378 00:30:07,639 --> 00:30:10,443 Tvrzení, že lidé pocházejí z opic. 379 00:31:14,237 --> 00:31:17,642 8 stupňů, 33, 36... 380 00:31:20,277 --> 00:31:21,685 Jezte. 381 00:31:23,197 --> 00:31:25,041 Jíst. 382 00:31:25,677 --> 00:31:28,198 Jídlo. - Jíst? 383 00:31:32,397 --> 00:31:33,761 Jídlo. - Tady. 384 00:31:41,397 --> 00:31:42,357 Alexandre! 385 00:31:44,317 --> 00:31:46,236 Alexandre! Pomoc! 386 00:31:46,916 --> 00:31:48,761 Pomoc, Alexandre! 387 00:31:54,077 --> 00:31:56,041 Zamiřte dobře! Je jen jeden výstřel. 388 00:31:57,157 --> 00:31:58,836 Sakra, Alexandre... 389 00:32:00,036 --> 00:32:01,400 střílet! 390 00:32:02,476 --> 00:32:04,800 Co to sakra je! Proč mi nepomůžeš? 391 00:32:25,996 --> 00:32:28,997 Kachny. Žádný vzor. Náhodné rozdělení. 392 00:32:29,156 --> 00:32:32,800 Ale pořádek roste. Proč? Oh, podívej, to je pes. 393 00:32:34,235 --> 00:32:35,599 On je žene. 394 00:32:35,955 --> 00:32:38,400 Síla řádu. 395 00:32:43,874 --> 00:32:45,402 Vrzat! 396 00:32:45,794 --> 00:32:49,319 Zmizte! Zatracený pes! Zmizte! 397 00:32:52,555 --> 00:32:54,355 Ludwigu, ztrať se. 398 00:32:56,995 --> 00:32:59,515 Díky. - Co tam děláš? 399 00:33:02,155 --> 00:33:04,075 Měřím pozemek. 400 00:33:04,715 --> 00:33:07,278 Je to práce. Vytyčování trojúhelníků. - Trojúhelníky? 401 00:33:08,714 --> 00:33:11,442 Říká se tomu triangulace. - Nejsi... 402 00:33:12,315 --> 00:33:14,115 Nejsi ten Carl? 403 00:33:14,474 --> 00:33:16,515 jehož matematika dostal ho na vysokou školu? 404 00:33:36,915 --> 00:33:39,763 Ty si mě nepamatuješ? - Johanno! 405 00:33:45,033 --> 00:33:47,401 Slyšeli jste o pruském baronovi? 406 00:33:48,234 --> 00:33:51,715 kdo měří Nový svět? Všichni o něm mluví. 407 00:33:52,194 --> 00:33:54,638 Měření není příliš náročné. 408 00:33:55,593 --> 00:33:58,474 Každý idiot to dokáže. Zvládla by to i cvičená opice. 409 00:33:59,634 --> 00:34:01,521 Zdá se mi to složité. 410 00:34:03,954 --> 00:34:07,554 Stačí znát jednu stranu a dva úhly trojúhelníku, 411 00:34:08,194 --> 00:34:12,078 pak s tímto zařízením můžete určit ostatní strany a úhel. 412 00:34:17,153 --> 00:34:20,318 Spusťte řadu takových trojúhelníků a máte celé letadlo. 413 00:34:20,593 --> 00:34:22,601 Ale krajina není rovina. 414 00:34:30,793 --> 00:34:32,201 Právo? 415 00:34:42,552 --> 00:34:44,157 Máš pravdu. 416 00:34:45,593 --> 00:34:50,034 Protože trojúhelník má pouze celkem... 417 00:34:50,353 --> 00:34:52,916 180 stupňů na rovném povrchu... 418 00:34:54,673 --> 00:34:58,481 To nemůže být pravda o kouli, že? 419 00:35:02,792 --> 00:35:04,832 kdo ví? Neměl jsem vyšší vzdělání. 420 00:35:07,232 --> 00:35:08,760 Máš naprostou pravdu. 421 00:35:09,672 --> 00:35:12,913 Dobře, ale pak... měření jsou špatná. 422 00:35:14,472 --> 00:35:17,712 Ano, trochu, zeměkoule... jsi zasnoubená? 423 00:35:19,072 --> 00:35:20,436 Ne. 424 00:35:26,991 --> 00:35:28,792 Chyby se ale kumulují. 425 00:35:30,272 --> 00:35:34,713 Pro kompenzaci byste museli... po měření budete muset... 426 00:35:42,151 --> 00:35:44,235 v jistém smyslu je zmenšit do... 427 00:35:46,271 --> 00:35:47,952 nekonečně malých jednotek. 428 00:35:49,830 --> 00:35:52,275 jednoduchá diferenciální operace, vlastně. 429 00:35:52,511 --> 00:35:54,520 Ale v této podobě... 430 00:36:00,592 --> 00:36:04,432 V této podobě to zatím nikdo neudělal. Ty nejjednodušší věci člověku unikají. 431 00:36:30,150 --> 00:36:32,234 Pane Bonplande! jsi v pořádku? 432 00:36:32,630 --> 00:36:33,951 Dobrý. 433 00:36:36,910 --> 00:36:38,274 Moje hlava. 434 00:36:39,150 --> 00:36:42,991 Je správně obvázaný. Bolest je normální a odezní. 435 00:36:43,590 --> 00:36:45,751 Vy sám jste lékař, Aimé Bonplande. 436 00:36:45,991 --> 00:36:47,670 Víte to stejně dobře jako já. 437 00:36:54,710 --> 00:36:57,995 Alexandro, nemyslíš máme příliš mnoho nákladu? 438 00:36:58,270 --> 00:37:01,554 Je to málo ve srovnání se všemi které musíme prozkoumat a změřit. 439 00:37:01,910 --> 00:37:04,550 Pro loď jsem znamenal příliš mnoho. 440 00:37:05,150 --> 00:37:08,118 Některé položky pošleme do Evropy od dalšího misionářského bodu. 441 00:37:08,350 --> 00:37:09,878 Do Evropy? 442 00:37:11,909 --> 00:37:13,634 Jde to do Evropy? 443 00:37:15,630 --> 00:37:18,314 Polož to hned zpátky! - Oh, je to cenné? 444 00:37:18,910 --> 00:37:22,031 To je Humboldt Monkey. - Cože? 445 00:37:22,949 --> 00:37:25,109 Simia Humboldtová, jmenuje se to po mně. 446 00:37:29,869 --> 00:37:33,917 Pojmenoval jsi taky něco po mně? - Ještě ne. 447 00:39:10,587 --> 00:39:14,352 Jaká čest pro naši misi, barone. 448 00:39:14,507 --> 00:39:16,591 Vaše pověst vás předchází. 449 00:39:17,708 --> 00:39:19,115 Mluvíte německy? 450 00:39:19,786 --> 00:39:22,187 španělština, němčina, francouzština, angličtina, 451 00:39:22,347 --> 00:39:24,388 řečtina a aramejština. - Jste jezuita. 452 00:39:25,147 --> 00:39:29,435 Víte, že jezuité byli hnáni z této země. Už tu nejsou. 453 00:39:30,146 --> 00:39:32,034 Právo. Takže ty nejsi? 454 00:39:32,306 --> 00:39:33,594 To jsem neřekl. 455 00:39:35,387 --> 00:39:38,191 Máte nějaké požadavky, barone? Můžeme vám pomoci? 456 00:39:38,627 --> 00:39:42,150 Ano. Rád bych poslal případy vzorků do Evropy. 457 00:39:42,586 --> 00:39:44,506 A já potřebuji veslaře 458 00:39:45,106 --> 00:39:47,190 obeznámeni s nebezpečnými vodopády. 459 00:39:47,426 --> 00:39:49,467 Domorodci, kteří se nebojí riskovat. 460 00:39:50,027 --> 00:39:51,107 rozumím. 461 00:39:51,307 --> 00:39:53,226 Takové muže nepochybně najdeme. 462 00:39:53,746 --> 00:39:56,354 Musí to být dobrovolníci. - Samozřejmě. 463 00:39:56,546 --> 00:39:57,625 Dobrovolníci. 464 00:39:58,026 --> 00:39:59,707 Ale víš, doufám, 465 00:40:00,146 --> 00:40:03,791 že kanibalové přebývají za vodopády. 466 00:40:06,666 --> 00:40:08,707 Tohle je moje asistentka, aimé bonplandová. 467 00:40:09,066 --> 00:40:10,549 Co? 468 00:40:10,906 --> 00:40:13,514 Alexander, nejsem náš asistent. 469 00:40:14,346 --> 00:40:16,071 "Kolegyně", chcete-li. 470 00:40:17,226 --> 00:40:18,426 Pojďte, prosím. 471 00:40:22,386 --> 00:40:23,826 Po tobě. 472 00:41:22,105 --> 00:41:23,393 Nech mě vidět. - Ztrať se. 473 00:41:23,545 --> 00:41:25,432 Chci jen nakouknout. - Vypadni! 474 00:41:28,304 --> 00:41:30,345 Pokud budete sedět... - Kolik? 475 00:41:30,944 --> 00:41:33,072 Výhodné ceny, 15 feniků na trhání zubu. 476 00:41:33,264 --> 00:41:35,872 Deset. - Taky se musím živit, pane. 12! 477 00:41:46,704 --> 00:41:49,343 s tvým dovolením, Musím tě připoutat. 478 00:41:56,704 --> 00:41:58,067 Opatrně, opatrně... 479 00:42:02,263 --> 00:42:04,031 Nevypadá to dobře. 480 00:42:04,223 --> 00:42:05,663 Vzadu vpravo, že? 481 00:42:06,303 --> 00:42:07,951 Nevypadá to dobře. 482 00:42:12,783 --> 00:42:14,824 Bože, ty kleště! 483 00:42:16,783 --> 00:42:19,031 Neumyješ je alespoň? 484 00:42:21,143 --> 00:42:22,464 Nejlépe myje pálenka. 485 00:42:44,623 --> 00:42:45,790 takže... 486 00:42:46,982 --> 00:42:48,270 Bolí to ještě? - Ano! 487 00:42:49,463 --> 00:42:50,423 Špatný zub. 488 00:42:51,783 --> 00:42:52,907 Stává se to. 489 00:42:53,943 --> 00:42:56,191 Je štěstí, že lidé mají tolik zubů. 490 00:42:59,702 --> 00:43:01,382 Mám tě taky oholit? 491 00:43:01,782 --> 00:43:03,266 Je to o pět fenigů více. 492 00:43:05,702 --> 00:43:07,590 Měli jsme hrozné počasí. 493 00:43:14,222 --> 00:43:15,750 Slyšeli jste o tom... 494 00:43:16,462 --> 00:43:17,510 Napoleon? 495 00:43:19,503 --> 00:43:21,870 Věděl moc dobře, že za 200 let 496 00:43:22,181 --> 00:43:23,982 budou tam zubaři, 497 00:43:24,142 --> 00:43:26,869 a bezzubých lidí bude minulostí. 498 00:43:27,822 --> 00:43:29,666 A nikdo už nebude plešatý. 499 00:43:29,822 --> 00:43:30,989 Skoro jsem to pochopil. 500 00:43:31,182 --> 00:43:33,865 Proč lidé na takové věci nemysleli? 501 00:43:34,821 --> 00:43:37,145 Pro ně byly věci samozřejmé. 502 00:43:38,102 --> 00:43:41,222 Analgetika... Jak jednoduché by to bylo. 503 00:43:41,382 --> 00:43:43,586 Jen otupte nervy na správném místě. 504 00:43:44,341 --> 00:43:46,621 Curare musel být řádně prozkoumán. 505 00:43:54,381 --> 00:43:56,029 "Milý bratře, 506 00:43:56,182 --> 00:43:58,025 výlet předčí všechna očekávání, 507 00:43:58,180 --> 00:44:00,100 stejně jako množství objevů. 508 00:44:00,301 --> 00:44:01,622 Stejně jako jeho nebezpečí. 509 00:44:01,821 --> 00:44:04,506 Orinoco je plné čekajících kajmanů, 510 00:44:04,901 --> 00:44:08,621 jejich záda jako plovoucí polena v třpytivém poledním slunci. 511 00:44:09,180 --> 00:44:13,021 Teprve nedávno Podařilo se mi osvobodit několik otroků. 512 00:44:13,341 --> 00:44:17,029 Štěstí a tichá vděčnost rozzářil jejich tváře. 513 00:44:17,301 --> 00:44:18,709 Pohled... 514 00:44:19,461 --> 00:44:21,380 těžko zapomenout. 515 00:44:22,940 --> 00:44:24,828 Koncept nové vědy, 516 00:44:25,060 --> 00:44:27,941 jeden z fyzické geografie, se stává zjevným. 517 00:44:28,141 --> 00:44:31,348 Jakmile toto obdržíte, ať to oznámili v novinách: 518 00:44:32,220 --> 00:44:34,740 Myslím, že svět bude znát mé jméno." 519 00:46:00,579 --> 00:46:03,187 M. Bonplande! Elektrický úhoř. 520 00:46:03,899 --> 00:46:05,262 Co? 521 00:46:08,098 --> 00:46:09,659 Čemu to pomáhá? 522 00:46:09,858 --> 00:46:12,106 Experiment. - Experiment. Dobrý. 523 00:46:12,778 --> 00:46:15,059 Co to má demonstrovat? -Kdybychom to věděli, 524 00:46:15,299 --> 00:46:17,142 nebyl by to experiment. 525 00:46:17,298 --> 00:46:18,738 Viděli jsme, že takové úhoře 526 00:46:19,138 --> 00:46:20,983 může způsobit galvanické rázy 527 00:46:21,378 --> 00:46:24,586 který vás může srazit nebo zabít. - Tak se zdá. 528 00:46:25,618 --> 00:46:27,266 Jaká zvláštní síla 529 00:46:27,457 --> 00:46:29,498 tato elektřina musí být. 530 00:46:29,897 --> 00:46:32,342 Nemůžeme to měřit, neexistují žádné vzorce, 531 00:46:32,938 --> 00:46:34,662 ale cítíme, že můžeme. 532 00:46:37,338 --> 00:46:38,659 Zavěste! 533 00:46:44,498 --> 00:46:46,539 Polož mi na záda dvě baňkové sklenice. 534 00:46:48,618 --> 00:46:50,386 Dobrý. 535 00:46:55,058 --> 00:46:57,066 Dobrý. Druhý. 536 00:47:00,258 --> 00:47:04,185 Dobrý. - Odstraňte je a rozřízněte puchýře. 537 00:47:05,137 --> 00:47:06,425 Rozříznout je? 538 00:47:25,777 --> 00:47:27,501 Ano. Dobrý. 539 00:47:28,696 --> 00:47:30,137 Nyní kousek zinku. 540 00:47:31,056 --> 00:47:32,377 Zinek. 541 00:47:34,456 --> 00:47:38,177 Velmi dobré. Nyní prosím podejte žádost kus stříbra do druhé rány. 542 00:47:40,337 --> 00:47:44,778 Aimé, tolik znalostí je pro člověka ztraceno protože se bojí bolesti, ale ten kdo... 543 00:47:52,256 --> 00:47:53,784 Vezměte si prosím poznámku. 544 00:47:54,296 --> 00:47:55,780 Cucullaris sval. 545 00:47:56,016 --> 00:47:59,060 Týlní kost. Rozšíření hřbetního obratle. 546 00:47:59,257 --> 00:48:01,384 Existuje určitý tok galvanické energie. 547 00:48:01,856 --> 00:48:03,940 Máš to? -Opravdu. -Dobrý. 548 00:48:04,136 --> 00:48:05,303 Teď rychle... 549 00:48:05,536 --> 00:48:07,304 úhoř. musím vědět... 550 00:48:07,776 --> 00:48:10,503 pokud jeho svaly stále obsahují elektrickou energii. 551 00:48:14,255 --> 00:48:15,696 Úhoř... 552 00:48:18,976 --> 00:48:20,384 Dobře. Nyní stříbro. 553 00:48:21,056 --> 00:48:22,180 Stříbro? - Stříbro! 554 00:48:23,136 --> 00:48:24,302 Stříbro! 555 00:48:25,095 --> 00:48:28,019 Jeden, dva, tři... 556 00:48:28,375 --> 00:48:29,663 Carle? 557 00:48:30,735 --> 00:48:32,099 Viděl jsi? 558 00:48:33,496 --> 00:48:37,336 Baron píše o kajmanech v řece, 559 00:48:37,615 --> 00:48:40,255 a hledá průchod mezi Orinokem 560 00:48:40,575 --> 00:48:41,939 a Amazonie. 561 00:48:42,415 --> 00:48:44,303 Je docela nebojácný. 562 00:48:46,055 --> 00:48:47,538 A tak hezký. 563 00:48:50,215 --> 00:48:51,743 Už jsem skoro dopsal knihu. 564 00:48:55,775 --> 00:48:57,455 A... o co jde? 565 00:49:05,215 --> 00:49:06,863 Číselná řada. 566 00:49:07,415 --> 00:49:08,703 Tohle je nula, 567 00:49:08,895 --> 00:49:11,818 Jedna, dva, tři, přirozená čísla. 568 00:49:12,014 --> 00:49:14,262 Celá čísla, i ta záporná. 569 00:49:14,415 --> 00:49:17,580 Existují zlomky, racionální čísla, odmocniny, iracionální čísla. 570 00:49:18,174 --> 00:49:20,215 Výpočty přinášejí nová čísla, 571 00:49:20,495 --> 00:49:22,338 pole musí být vždy rozšířeno. 572 00:49:22,694 --> 00:49:24,974 Tady už není místo, 573 00:49:25,734 --> 00:49:27,775 ale pokud zahrnu svislou osu, 574 00:49:29,615 --> 00:49:32,059 otevírá se nový matematický prostor. 575 00:49:33,454 --> 00:49:35,134 pojmenuji toto číslo i, 576 00:49:36,974 --> 00:49:40,259 to číslo mínus i, a může vyřešit dříve neřešitelné rovnice, 577 00:49:40,414 --> 00:49:43,415 umí popsat redukce polynomů a ukázat... 578 00:49:43,734 --> 00:49:46,014 že všechny polynomy jsou redukovatelné. 579 00:49:50,773 --> 00:49:53,141 A k čemu to je? 580 00:49:53,814 --> 00:49:57,337 Elektřina může být... Použití? Nejde o užitečnost. 581 00:49:58,093 --> 00:49:59,381 Už jsem skoro skončil. 582 00:50:00,173 --> 00:50:01,821 Pak přijdu k vám. 583 00:50:27,813 --> 00:50:29,101 Gracias. 584 00:50:34,573 --> 00:50:35,620 ano... 585 00:50:36,172 --> 00:50:38,660 děkuji... 586 00:51:23,692 --> 00:51:24,936 Cíl Bonpland? 587 00:51:59,371 --> 00:52:01,291 Zastávka! - Alexandre! 588 00:52:07,250 --> 00:52:08,734 Moment... 589 00:52:10,891 --> 00:52:12,855 jaký máš problém? - Můj problém? 590 00:52:14,051 --> 00:52:16,691 Ano. - Aimé Bonplande, jestli to uděláš znovu, 591 00:52:17,730 --> 00:52:20,295 Už s tebou nebudu pracovat. 592 00:52:20,731 --> 00:52:22,051 co je na tom špatného? 593 00:52:23,331 --> 00:52:26,332 Vy sám jste muž. - Mysli na svou snoubenku. 594 00:52:26,491 --> 00:52:27,898 Moje snoubenka? 595 00:52:29,530 --> 00:52:31,975 Já žádnou nemám. - Člověk není zvíře. 596 00:52:33,010 --> 00:52:35,138 Přesto občas je. - Kant! 597 00:52:35,411 --> 00:52:37,058 Četli jste Immanuela Kanta? 598 00:52:37,290 --> 00:52:39,613 „Jednej pouze podle toho maxima, které 599 00:52:39,810 --> 00:52:43,258 můžete se stát univerzálním zákonem." - Alexander. 600 00:52:43,810 --> 00:52:45,730 Jsem Francouz. - Dobře? 601 00:52:46,890 --> 00:52:48,854 Nečteme cizí knihy. 602 00:52:50,169 --> 00:52:51,817 Ještě jednou, 603 00:52:52,330 --> 00:52:54,970 a ty cestuješ sám, slyšíš mě? 604 00:52:57,890 --> 00:52:59,658 Dobře, vy? - Já ano. 605 00:53:00,010 --> 00:53:01,254 Poslouchej, Alexandre. 606 00:53:02,169 --> 00:53:05,094 Jestli má tady někdo důvod se zlobit 607 00:53:05,289 --> 00:53:07,209 to jsem já. - To zase ne! 608 00:53:07,410 --> 00:53:10,291 Musel jsem šetřit vybavení. Kdybych nereagoval rychle, 609 00:53:10,449 --> 00:53:13,297 Pařížský čas by byl poškozen. Udělal bys to samé. 610 00:53:14,409 --> 00:53:17,050 Říkáš, že bych ti nepomohl 611 00:53:17,249 --> 00:53:19,333 kdyby tě ti dva bili k smrti? 612 00:53:19,809 --> 00:53:21,130 Právo. 613 00:53:21,289 --> 00:53:24,771 Nechal bych ho, aby ti rozbil mozek? - Samozřejmě. 614 00:53:26,409 --> 00:53:28,089 Očekávám, že máš pravdu. 615 00:53:30,689 --> 00:53:34,258 Bože, Alexandre! Proč musíš být tak Němec? 616 00:53:41,289 --> 00:53:42,773 Pracovní hovory. 617 00:53:48,568 --> 00:53:51,689 Lichváři! Impertinentní lichváři! - To je ještě levné. 618 00:53:51,849 --> 00:53:53,289 Nesmysl. Naše sleva... 619 00:53:53,489 --> 00:53:56,250 bylo vzato v úvahu. Toto je vynikající maso. 620 00:53:56,609 --> 00:53:57,930 Odpadky. 7, 5. 621 00:53:58,089 --> 00:53:59,975 5. Vezmi P, kladné prvočíslo, 622 00:54:00,288 --> 00:54:03,049 ty prase! - Vezměte K, celé číslo nedělitelné P, 623 00:54:03,408 --> 00:54:06,452 ty lakomá trosko! Vezměte A, celá všechna čísla. 624 00:54:06,728 --> 00:54:08,932 Vezměte B, celá všechna čísla. 625 00:54:09,249 --> 00:54:11,332 Polovina P plus 1, polovina P plus 2, 626 00:54:11,808 --> 00:54:13,728 polovina P plus 3, polovina P plus 5, 627 00:54:13,888 --> 00:54:15,808 a takto stále pokračovat... 628 00:54:15,968 --> 00:54:19,416 Vezměte sebemenší pozitivní výsledky z produktů K, 629 00:54:19,568 --> 00:54:22,612 a jednotlivé číslice A, jak uvádí P... 630 00:54:31,128 --> 00:54:32,612 Hotovo! 631 00:54:51,768 --> 00:54:53,688 Budu se vdávat, matko. 632 00:54:56,487 --> 00:54:57,687 Proč? 633 00:54:58,047 --> 00:55:00,088 Kdo ví jak dlouho tu pro mě budeš? 634 00:55:01,567 --> 00:55:02,887 Potřebuji někoho. 635 00:55:04,367 --> 00:55:06,092 Jmenuje se Johanna. 636 00:55:06,568 --> 00:55:09,251 Chodil jsem s ní do školy. - Správně. 637 00:55:10,046 --> 00:55:11,530 Nemůžeš být sám. 638 00:55:12,646 --> 00:55:14,251 Potřebuješ někoho. 639 00:55:16,327 --> 00:55:19,252 Budete muset najít příspěvek. - Správně. 640 00:55:22,327 --> 00:55:25,011 Budete muset být schopni uživit rodinu. 641 00:55:45,246 --> 00:55:46,774 Neuvěřitelný! 642 00:55:48,806 --> 00:55:50,694 Ano! Neuvěřitelný. 643 00:55:52,686 --> 00:55:54,290 Jaký nález. 644 00:55:54,806 --> 00:55:57,054 Co tam děláš... Alexandre? 645 00:56:00,566 --> 00:56:01,526 Alexandre! 646 00:56:06,326 --> 00:56:08,170 Odcházíme! Sbalit! Teď! 647 00:56:08,605 --> 00:56:10,613 Co se stalo? - Aimé... 648 00:56:11,085 --> 00:56:13,693 Pojď. Pomozte mi. - Ano, ale jak? 649 00:56:13,846 --> 00:56:15,526 Vezměte mumii. - Proč? 650 00:56:15,966 --> 00:56:18,170 Pane, musím se s tebou pořád hádat? 651 00:56:18,566 --> 00:56:19,886 Vezměte si jeden! 652 00:56:20,685 --> 00:56:22,093 Pokračuj! 653 00:56:25,966 --> 00:56:28,967 Udělej to! - Pomozte mi. -Allez. 654 00:56:29,366 --> 00:56:30,773 To nemůžeš myslet vážně. 655 00:56:31,764 --> 00:56:35,169 Alexandre! Vykrádáme hroby od indiánů. 656 00:56:36,325 --> 00:56:37,973 Jdeš příliš daleko. 657 00:56:38,565 --> 00:56:39,973 Oh, pojďte hned! 658 00:56:40,405 --> 00:56:41,933 Aimé, můj drahý příteli, 659 00:56:42,644 --> 00:56:45,645 vědecké poznatky je vše, co se zde počítá. 660 00:56:55,325 --> 00:56:58,533 Co tam je? - Různé věci. 661 00:56:58,924 --> 00:57:01,205 Některé věci. - Nezdá se to. 662 00:57:03,005 --> 00:57:04,446 Chcete se podívat? 663 00:57:08,765 --> 00:57:10,009 Pohled? 664 00:57:17,404 --> 00:57:18,812 Bonpland? 665 00:57:19,004 --> 00:57:20,008 Pojď! 666 00:57:23,484 --> 00:57:25,972 Můj Bože, všechna ta pověra, je to nesnesitelné. 667 00:57:26,804 --> 00:57:29,565 Jak máme importovat osvícení? 668 00:57:42,604 --> 00:57:44,012 co to je? 669 00:57:44,763 --> 00:57:46,892 Vaši veslaři, dobrovolníci. 670 00:57:47,044 --> 00:57:48,572 To nemohu přijmout. 671 00:57:48,764 --> 00:57:50,684 poradila bych ti rychle cestovat dál. 672 00:57:51,004 --> 00:57:52,051 Je tam špatná krev. 673 00:57:52,283 --> 00:57:55,568 Nechoval jste se diplomaticky. - Přestaň. 674 00:57:56,123 --> 00:57:59,364 Ti dva muži neublížili. A nejsou to dobrovolníci. 675 00:57:59,683 --> 00:58:01,288 U těchto lidí nikdy nevíš. 676 00:58:01,444 --> 00:58:04,367 Nejprve dobrovolně, pak se nedají najít. 677 00:58:04,803 --> 00:58:06,690 A vůbec, všechny vypadají tak podobně. 678 00:58:07,763 --> 00:58:10,327 Vezměte si své kameny a mrtvoly 679 00:58:10,643 --> 00:58:13,208 a když cestujete, zamyslete se jak... 680 00:58:13,523 --> 00:58:15,442 jak snadné je být humánní 681 00:58:15,722 --> 00:58:17,686 jestli je člověk ve Výmaru nebo Paříži. 682 00:58:17,883 --> 00:58:22,008 Ale když jen s pár vojáky, tak ano vládnout tisícům pohanů, 683 00:58:22,403 --> 00:58:26,245 kdo by neváhal ani chvíli useknout si hlavu... 684 00:58:26,562 --> 00:58:30,523 - a proč by měli váhat - pak je vše trochu složitější. 685 00:58:30,962 --> 00:58:32,643 Proč jsi vůbec tady? 686 00:58:33,163 --> 00:58:34,603 Jaký je tvůj skutečný plán? 687 00:58:34,803 --> 00:58:37,323 Nikdo necestuje po celém světě 688 00:58:37,483 --> 00:58:40,767 jen změřit kus země ani nevlastní. 689 00:58:41,603 --> 00:58:42,727 Ale... Ale... 690 00:58:43,082 --> 00:58:46,967 Co to má být: vodopády nebo cesta domů... 691 00:58:47,763 --> 00:58:49,846 tvůj průzkum, tvé kostry, 692 00:58:50,202 --> 00:58:52,810 nebo svoboda těchto lidí? 693 00:58:54,082 --> 00:58:55,687 Takže nemám na výběr. 694 00:58:56,003 --> 00:58:57,650 To bych neřekl. 695 00:58:58,162 --> 00:59:00,083 Máte deset sekund. 696 00:59:02,322 --> 00:59:03,806 Necháme tu mumie. 697 00:59:04,082 --> 00:59:06,046 Řekl jsem ti... - To je k ničemu. 698 00:59:06,522 --> 00:59:08,486 To není v žádném případě přijatelné. 699 00:59:08,762 --> 00:59:10,410 Tohle nebudu tolerovat. 700 00:59:11,042 --> 00:59:13,442 Nyní zbývají tři sekundy. 701 00:59:20,721 --> 00:59:24,126 Jeden... dva... tři... 702 00:59:24,402 --> 00:59:27,926 čtyři... pět... šest... 703 00:59:28,242 --> 00:59:31,166 sedm... a to vše je jeden had! 704 00:59:47,721 --> 00:59:49,129 koho to tu máme? 705 00:59:52,401 --> 00:59:55,925 Ach... Humboldt Monkey. Ach, Gaussi! 706 00:59:56,201 --> 00:59:58,689 Chtěl jsi mě vidět? - Moje kniha... 707 00:59:59,361 --> 01:00:00,801 Baron. 708 01:00:01,801 --> 01:00:03,568 První kopie. 709 01:00:22,321 --> 01:00:23,487 Toto je... 710 01:00:33,521 --> 01:00:35,004 dobře, Gaussi. 711 01:00:35,599 --> 01:00:36,559 Dobře. 712 01:00:36,800 --> 01:00:38,164 Potřebujeme schopné učitele 713 01:00:38,360 --> 01:00:40,247 pro naši novou univerzitu. 714 01:00:40,720 --> 01:00:42,684 Naše mládí... 715 01:00:43,160 --> 01:00:45,484 potřebuje výuku. - Barone... 716 01:00:45,639 --> 01:00:47,123 Pojďme se na to podívat. 717 01:00:49,640 --> 01:00:51,123 Tyto zuby! 718 01:00:52,320 --> 01:00:54,088 Přijít. Chcete se jich dotknout? 719 01:00:55,120 --> 01:00:58,600 je to... Takové neuvěřitelné zuby! 720 01:01:31,559 --> 01:01:32,966 Něco jsem ti přinesl. 721 01:01:35,519 --> 01:01:37,363 Vaše kniha. - Ano. 722 01:01:38,879 --> 01:01:46,124 "Disquisitiones Arithmeticae, od... Carl Friedrich Gauss“. 723 01:01:46,278 --> 01:01:48,198 Je ústředním bodem matematické historie. 724 01:01:48,759 --> 01:01:50,800 Jak skromné. - Skromnost je irelevantní. 725 01:01:50,959 --> 01:01:54,483 Je to klíčové dílo v matematické historii. To nikdo nepopře. 726 01:01:55,278 --> 01:01:57,558 Moje životní práce je hotová... 727 01:01:58,758 --> 01:02:01,203 Budoucnost je antiklimax. 728 01:02:02,598 --> 01:02:05,480 A jsem to já, s kým to sdílíš? - Ano. 729 01:02:11,798 --> 01:02:13,119 Johanno, já... 730 01:02:19,157 --> 01:02:21,525 Můžu uživit rodinu. Není to vůbec těžké. 731 01:02:21,998 --> 01:02:23,842 Mohu změřit půdu. 732 01:02:23,998 --> 01:02:27,283 Mohu objevit hvězdy, Mohu spekulovat na burze. 733 01:02:29,358 --> 01:02:32,118 Vydělávat peníze je snadné jestli nemáš nic lepšího na práci. 734 01:02:32,278 --> 01:02:35,399 Nemusíš si s tím dělat starosti. - Nedělám si s tím starosti. 735 01:02:39,037 --> 01:02:39,998 Ale? 736 01:02:43,197 --> 01:02:44,845 Na pořádnou práci je příliš dobrý! 737 01:02:47,037 --> 01:02:48,521 Kniha! - Promiň, Minno. 738 01:03:00,997 --> 01:03:03,758 Pochybuji, že je to možné být šťastný vedle tebe. 739 01:03:05,276 --> 01:03:07,317 Mám... - Máte příliš mnoho práce. 740 01:03:08,516 --> 01:03:10,361 Muž jako ty by se neměl ženit. 741 01:03:10,717 --> 01:03:15,398 Čerpáš sílu a život od lidí kolem tebe, 742 01:03:15,557 --> 01:03:18,437 jako Země od slunce, nebo... 743 01:03:19,396 --> 01:03:21,284 moře z řek... já... 744 01:03:21,676 --> 01:03:24,241 jsem poctěn, 745 01:03:25,077 --> 01:03:27,085 a jsem dojatá a... 746 01:03:27,597 --> 01:03:29,637 možná tě miluji, ale... 747 01:03:29,916 --> 01:03:31,836 Přesto musím odmítnout. 748 01:03:39,357 --> 01:03:41,397 Čekal jsem odmítnutí, 749 01:03:43,756 --> 01:03:46,517 ale ne s tak dobrým odůvodněním. 750 01:03:50,717 --> 01:03:52,396 zůstávám tvým služebníkem... 751 01:03:53,036 --> 01:03:56,364 jdeš pryč? - Cestuji do Königsbergu. 752 01:03:56,515 --> 01:03:57,879 Musím někoho navštívit. 753 01:03:58,356 --> 01:04:00,364 Jsou dva způsoby, jak tomu rozumět: 754 01:04:00,836 --> 01:04:02,636 Člověk je skrze pravou lásku, 755 01:04:04,475 --> 01:04:06,516 druhý čistým rozumem. 756 01:04:13,516 --> 01:04:15,556 881,451 757 01:04:16,435 --> 01:04:18,880 881 473... 758 01:04:20,275 --> 01:04:22,643 881 477... 759 01:04:23,476 --> 01:04:25,844 881 479... 760 01:04:26,635 --> 01:04:29,275 modlíš se? - Prvočísla. 761 01:04:59,795 --> 01:05:01,562 Jak daleko půjdeme? 762 01:05:01,754 --> 01:05:03,675 Amazonka. - Do Amazonie? 763 01:05:04,194 --> 01:05:07,195 Odsud není žádná cesta do Amazonie, to ví každý. 764 01:05:07,474 --> 01:05:09,679 Musí tam být průchod. 765 01:05:10,314 --> 01:05:11,755 Přírodní kanál. 766 01:05:15,194 --> 01:05:16,755 Svět je jednota. 767 01:05:16,914 --> 01:05:18,922 Všechny proudy interagují, 768 01:05:19,074 --> 01:05:20,994 všechny systémy jsou jeden. 769 01:05:21,915 --> 01:05:24,075 I když máš pravdu, je hluboko v džungli. 770 01:05:24,234 --> 01:05:26,121 Džungle je jen les. 771 01:05:29,194 --> 01:05:32,763 Nedýchej tak zhluboka, jsou tam miasma a výpary horečky... 772 01:05:33,194 --> 01:05:36,794 Pořád si stěžovat, namítat, vždy negativní energie. 773 01:05:37,114 --> 01:05:40,279 Je trochu nadšení příliš mnoho? 774 01:05:44,794 --> 01:05:46,714 Magnetický rovník. 775 01:05:47,833 --> 01:05:51,161 jako dítě, Humboldt o tomto místě snil. 776 01:05:52,794 --> 01:05:55,642 Terén nebyl podrobně popsán na žádné mapě. 777 01:05:55,914 --> 01:05:59,874 Mohli jen hádat kam je voda přivedla. 778 01:06:25,433 --> 01:06:28,838 Mohl bych mluvit s profesorem Kantem? - Profesor nepřijímá žádné návštěvy. 779 01:06:29,993 --> 01:06:32,917 Poslouchej, přišel jsem z velmi, velmi... 780 01:06:34,592 --> 01:06:37,113 velmi daleko a musí s ním mluvit. 781 01:06:37,913 --> 01:06:40,794 A věř mi, chce se mnou také mluvit. 782 01:06:55,433 --> 01:06:56,634 je to on? 783 01:07:10,392 --> 01:07:13,480 Jmenuji se Carl Friedrich Gauss, možná jste o mně slyšeli. 784 01:07:13,672 --> 01:07:16,073 Toto je moje práce, základ teorie čísel. 785 01:07:21,831 --> 01:07:23,599 Profesore Kant, já... 786 01:07:26,631 --> 01:07:29,959 Profesore Kant, nikdy jsem nebyl schopen mluvit s někým jako rovný s rovným. 787 01:07:30,112 --> 01:07:32,751 Všichni jsou pomalejší, nudnější, hloupější... 788 01:07:34,071 --> 01:07:35,719 O tohle jsem nežádal. 789 01:07:35,871 --> 01:07:39,952 Jsem... velmi sám... Ale tento pocit musíte znát. 790 01:07:41,191 --> 01:07:42,752 Vše vysvětlil: 791 01:07:43,032 --> 01:07:45,159 Jeho domněnka, že prostor se hroutí; 792 01:07:45,351 --> 01:07:48,352 že rovnoběžné čáry se setkávají v nekonečnu; 793 01:07:48,791 --> 01:07:51,072 jeho podezření, že čas je flexibilní; 794 01:07:51,471 --> 01:07:53,719 že tyto poznatky nejsou ani snem ani fantazií, 795 01:07:53,872 --> 01:07:56,752 ale vyčíslitelné záležitosti, v budoucnu, 796 01:07:56,950 --> 01:07:58,870 bude považováno za samozřejmé. 797 01:07:59,151 --> 01:08:00,439 Nikdy o tom nemluvil. 798 01:08:00,591 --> 01:08:04,432 Věděl, jak rychle jeden je zesměšňován nebo nazýván šíleným, 799 01:08:04,751 --> 01:08:06,115 jak nebezpečná je myšlenka. 800 01:08:06,790 --> 01:08:08,514 Pane profesore, potřebuji váš názor. 801 01:08:10,071 --> 01:08:13,039 Čekal jsem celý život setkat se s jedinou osobou 802 01:08:14,151 --> 01:08:16,759 kdo mi rozumí, a komu to můžu vysvětlit... 803 01:08:17,031 --> 01:08:18,994 vše, co jsem objevil. 804 01:08:20,230 --> 01:08:22,914 Wiener! - Promiň? 805 01:08:25,630 --> 01:08:27,671 Sluha by si měl koupit wieners. 806 01:08:28,910 --> 01:08:30,830 Wieners. A hvězdy. 807 01:08:31,110 --> 01:08:33,074 Měl by si je také koupit. 808 01:08:37,710 --> 01:08:38,954 Vidíte, pane: 809 01:08:40,071 --> 01:08:43,594 Civilnost mě úplně neopustila. 810 01:08:45,670 --> 01:08:47,110 Tohle je Immanuel Kant? 811 01:08:48,950 --> 01:08:55,998 Pán ve své velké štědrosti... 812 01:08:56,989 --> 01:09:02,914 dodnes mě provází... 813 01:09:04,270 --> 01:09:11,679 Pán ve své velké štědrosti... 814 01:09:12,509 --> 01:09:18,117 dodnes mě drží... 815 01:09:51,668 --> 01:09:52,628 Karle... 816 01:09:56,548 --> 01:09:58,348 Už jsem si to rozmyslel. - Cože? 817 01:09:58,708 --> 01:10:00,672 Chci si tě vzít. - Co teď? 818 01:10:00,908 --> 01:10:02,316 Ano. 819 01:10:03,388 --> 01:10:04,796 Teď už je pozdě. - Cože? 820 01:10:05,508 --> 01:10:07,036 Curare! 821 01:10:07,428 --> 01:10:09,273 Celá láhev. - Ale... 822 01:10:09,828 --> 01:10:13,036 Ale chci říct "já ano." - Johanna... 823 01:10:13,508 --> 01:10:15,112 umírám. 824 01:10:16,387 --> 01:10:17,871 Vypil jsem celou láhev. 825 01:10:18,028 --> 01:10:19,828 Co? - Celá láhev. 826 01:10:20,068 --> 01:10:22,469 Nic a nikdo mě nemůže zachránit. - Přestaň. 827 01:10:22,628 --> 01:10:24,592 Johanno... umírám. 828 01:10:29,427 --> 01:10:30,387 Carle? 829 01:10:38,907 --> 01:10:40,347 Ejakulát Páně! 830 01:10:41,227 --> 01:10:42,591 Jaké sakra štěstí! 831 01:10:44,547 --> 01:10:46,152 Aimé, je ti dobře? 832 01:10:47,468 --> 01:10:50,435 Mám horečku. - Říkal jsem ti to. 833 01:10:50,987 --> 01:10:53,988 Je to miasma stoupající z džungle. 834 01:10:54,467 --> 01:10:56,596 Cítím to taky, ale uniforma pomáhá. 835 01:10:57,427 --> 01:10:59,271 Jednotný? - Ano. 836 01:10:59,548 --> 01:11:02,274 Člověk musí mít tak pravdu že horečka na člověka nemůže zaútočit. 837 01:11:02,427 --> 01:11:06,672 Nemoc je porucha. Ale pokud si odmítáte přiznat poruchu... 838 01:11:07,427 --> 01:11:10,712 A tohle funguje? - Až dosud ano. Chvályhodně. 839 01:11:11,747 --> 01:11:13,634 Někdy si myslím, že si děláš srandu, 840 01:11:13,786 --> 01:11:15,795 ale pak si vzpomenu, že jsi Prus. 841 01:11:19,107 --> 01:11:21,027 Nejvíce ve spravedlivém předsudku. 842 01:11:21,307 --> 01:11:23,391 Prusové mají skvělý humor. 843 01:11:23,586 --> 01:11:27,034 Ano, ano... - skutečně. Prusové se často smějí. 844 01:11:28,466 --> 01:11:29,427 Ano! 845 01:11:29,747 --> 01:11:32,115 Přečtěte si Gryphiovy skvělé komedie, 846 01:11:32,627 --> 01:11:36,315 nebo nedostižná poezie Martina Opitze. - Martin Opitz? 847 01:11:36,666 --> 01:11:38,750 Martin Opitz, ano. 848 01:11:39,906 --> 01:11:41,269 Martin Opitz. 849 01:11:47,306 --> 01:11:49,434 Nevěsta! 850 01:11:49,665 --> 01:11:52,033 Gaussi, řeč! - Ne, ne, ne! 851 01:11:52,186 --> 01:11:54,947 Carle, ano, řeč. - Ne... ne! 852 01:11:55,746 --> 01:11:57,787 Teď, synu, nebuď stydlivý. - Mami, prosím. 853 01:11:58,146 --> 01:12:00,709 Projev. Pusťte se do toho! 854 01:12:05,306 --> 01:12:07,270 Nevěřím ve štěstí, 855 01:12:09,106 --> 01:12:11,867 Nevěřil jsem, že najdu štěstí, 856 01:12:13,425 --> 01:12:15,870 a teď je to tady připadá mi to jako... 857 01:12:17,186 --> 01:12:18,550 špatný výpočet: 858 01:12:18,865 --> 01:12:21,592 Něco nezamýšleného a brzy bude opravena. 859 01:12:25,665 --> 01:12:29,866 Doufejme, že se tak brzy nestane. Díky vám všem, užijte si párty. 860 01:12:33,345 --> 01:12:35,865 To byla řeč Vždycky jsem si to přál. 861 01:13:03,584 --> 01:13:06,346 Už jste to někdy dělali? - Ne. 862 01:13:07,505 --> 01:13:08,988 Proč se ptáš? 863 01:13:57,864 --> 01:13:59,544 Tomu nevěřím! 864 01:14:23,063 --> 01:14:25,508 Mám to. - Cože? 865 01:14:29,582 --> 01:14:33,030 Jak kompenzovat chyby při výpočtu trajektorie planet. 866 01:14:34,142 --> 01:14:35,550 Konečně to mám. 867 01:14:36,702 --> 01:14:38,263 Co... právě teď? 868 01:14:38,742 --> 01:14:40,226 Změní to kosmologii. 869 01:14:42,102 --> 01:14:44,230 To vše je díky vám. Udělal jsi to. 870 01:15:11,062 --> 01:15:13,670 Děláte ty nejsladší komplimenty. 871 01:16:25,859 --> 01:16:27,267 Zvláštní, tyhle pečené opice. 872 01:16:28,460 --> 01:16:31,100 Připomínají končetiny malých lidí. 873 01:16:31,380 --> 01:16:33,224 Sníst je vyžaduje snahu vůle. 874 01:16:33,980 --> 01:16:35,421 To nemůžu jíst. 875 01:16:36,381 --> 01:16:39,424 musíš. Naše zásoby jsou hotové. musíš. 876 01:16:40,780 --> 01:16:43,585 Jestli něco sním... - Ano? 877 01:16:43,940 --> 01:16:45,304 Oh, nic. 878 01:16:45,460 --> 01:16:47,380 Víš, Alexandre, 879 01:16:48,140 --> 01:16:49,907 jsme vědci. 880 01:16:50,500 --> 01:16:53,708 Ano. - Chceme být realističtí. 881 01:16:54,420 --> 01:16:57,901 Věrný. - Každý ví, že je tu kanibalismus. 882 01:16:59,420 --> 01:17:00,620 Tak? 883 01:17:01,739 --> 01:17:03,060 Alexander, 884 01:17:04,299 --> 01:17:07,540 lidé zde pravidelně jíst lidské maso. 885 01:17:10,380 --> 01:17:11,700 Tak? - Takže? 886 01:17:12,939 --> 01:17:14,259 Tak...tak... 887 01:17:14,419 --> 01:17:16,623 takže to vypadá jako lidské maso, 888 01:17:16,899 --> 01:17:20,184 a žerou lidi kolem ní. - Aimé! 889 01:17:20,899 --> 01:17:23,060 Co? - Všichni jsme vyčerpaní. 890 01:17:24,059 --> 01:17:26,546 máš horečku, takže nebudu pedant. 891 01:17:27,698 --> 01:17:29,259 promiň? -Pokud někdy, 892 01:17:29,459 --> 01:17:31,740 ještě někdy se odvažuji říci pruský státní úředník, 893 01:17:32,059 --> 01:17:35,387 potomek rodiny Humboldtových, kmotřenec vévody z Brunswicku, 894 01:17:35,538 --> 01:17:38,059 snědl lidské maso, Aimé, pak... 895 01:17:39,098 --> 01:17:40,779 Budu požadovat spokojenost. 896 01:17:42,619 --> 01:17:45,468 Neuvěřitelný! - Cože! 897 01:17:46,458 --> 01:17:47,418 Skutečně. 898 01:17:48,698 --> 01:17:50,062 Mon Dieu! 899 01:17:52,378 --> 01:17:53,545 Cíl! 900 01:17:53,979 --> 01:17:54,939 Aimé 901 01:17:56,258 --> 01:17:58,506 Pojďte dál! Pojď. Opatrně! 902 01:17:59,178 --> 01:18:00,258 Aimé, pojď. 903 01:18:02,138 --> 01:18:03,785 Pojď, víc kolem. 904 01:18:04,019 --> 01:18:05,819 Stačí se trochu otočit. Dobrý. 905 01:18:06,378 --> 01:18:08,823 Ne, ne. Zůstává při zemi. 906 01:18:09,459 --> 01:18:11,826 Ne, poslouchej, pusť ho. Nechte ho tam. 907 01:18:13,338 --> 01:18:15,542 co to děláš? Přestaň! 908 01:18:15,898 --> 01:18:17,458 Hej, přestaň s tím. Pusťte ho! 909 01:18:17,738 --> 01:18:21,863 To je můj přítel. Má horečku. co to děláš? 910 01:19:26,096 --> 01:19:27,701 Alexandre! 911 01:19:28,936 --> 01:19:31,663 Cíl! - Alexandru, nevěřil bys tomu. 912 01:19:32,176 --> 01:19:33,617 Aimé, jak se máš? 913 01:19:33,776 --> 01:19:37,017 Napište, co se stalo. Musíte být mým svědkem. 914 01:19:37,616 --> 01:19:41,021 Věci, které jsem viděl... - Lodě, Aimé. my... 915 01:19:41,337 --> 01:19:42,656 mít před sebou dlouhou cestu. 916 01:19:43,376 --> 01:19:44,696 Ale ten zpěv! 917 01:19:45,496 --> 01:19:46,620 Slyšel jsi to? 918 01:19:47,416 --> 01:19:49,336 Uzdravilo mě to. 919 01:19:50,616 --> 01:19:52,897 Tra-la-la-la. Zpěv. 920 01:19:53,216 --> 01:19:55,976 Ale já vím... vím, co jsem viděl. 921 01:19:56,135 --> 01:19:58,897 Možná sníme. Nebo možná džungle. 922 01:20:00,215 --> 01:20:01,863 Ty tomu nerozumíš 923 01:20:02,616 --> 01:20:05,344 co se mi stalo... - Aimé, musíme přežít. 924 01:20:05,735 --> 01:20:07,776 Musíme mít ve všech věcech pořádek. 925 01:20:08,015 --> 01:20:10,535 Bez ohledu na to, co vidíme. - Neuvěřitelné. 926 01:20:16,416 --> 01:20:18,739 Nechcete si to poznamenat 927 01:20:18,895 --> 01:20:20,216 kvůli vědě? 928 01:20:20,415 --> 01:20:23,459 Kvůli vědě, Aimé, nebudu. 929 01:20:25,055 --> 01:20:26,179 Teď pojď. 930 01:20:44,695 --> 01:20:47,980 Vzhledem k této nadřazenosti... vypadá to prakticky beznadějně. 931 01:20:49,175 --> 01:20:51,815 Francouzi jsou výrazně lepší v počtu. 932 01:20:53,974 --> 01:20:56,255 Neměli bychom si promluvit s Napoleonem? 933 01:20:56,935 --> 01:20:58,976 Už je pozdě. Nepřítel je tady. 934 01:20:59,135 --> 01:21:00,423 Morálka je to, co se počítá. 935 01:21:00,855 --> 01:21:03,702 Jeden německý voják má hodnotu deseti Francouzů. 936 01:21:06,134 --> 01:21:08,742 58 000 mužů je připraveno vám sloužit. 937 01:21:09,054 --> 01:21:10,375 To mě opravdu posouvá. 938 01:21:11,814 --> 01:21:14,138 Takže válka je tady. 939 01:21:15,174 --> 01:21:16,538 Válka. 940 01:21:18,134 --> 01:21:19,258 Kde je můj kůň? 941 01:21:20,974 --> 01:21:22,218 Moje šavle? 942 01:21:26,054 --> 01:21:29,021 Na jedné straně neochotný velitel, 943 01:21:29,454 --> 01:21:30,698 vévoda z Brunswicku, 944 01:21:31,214 --> 01:21:32,174 Podívejte se! 945 01:21:32,334 --> 01:21:36,143 na druhé straně největší vojenský génius v historii, 946 01:21:36,574 --> 01:21:38,418 Napoleon Bonaparte. 947 01:21:39,293 --> 01:21:41,454 Bitva byla krátká. 948 01:21:42,054 --> 01:21:43,974 co se děje? - Od vévody! 949 01:21:44,134 --> 01:21:48,215 Pěchota, stráž... Jít do války za vlast! 950 01:21:48,654 --> 01:21:50,214 Zničíme Napoleona. 951 01:21:50,373 --> 01:21:53,417 A takto stále pokračovat, 952 01:21:53,573 --> 01:21:56,181 dokud se nekonečno nerovná nule. 953 01:21:56,334 --> 01:21:57,742 Profesor? 954 01:21:58,133 --> 01:21:59,617 odcházím. - Cože? 955 01:22:00,093 --> 01:22:02,974 Náš vévoda dnes ráno padl v bitvě. - Ano... 956 01:22:03,133 --> 01:22:08,175 Nerozumím ničemu z toho, co učíte. Je to příliš těžké, žádný smrtelník nemůže držet krok. 957 01:22:08,814 --> 01:22:11,301 Ale může bojovat a v případě potřeby zemřít. 958 01:22:11,653 --> 01:22:14,337 Pochoduji s vojáky. - Pomsta! 959 01:22:14,492 --> 01:22:17,940 Pomsta za vévodu! 960 01:22:18,333 --> 01:22:20,297 Pomsta! - Vítězství! 961 01:22:23,373 --> 01:22:25,500 Dobrý. Dobrý. 962 01:22:27,492 --> 01:22:29,172 profesor... 963 01:22:29,493 --> 01:22:32,057 co teď? - Vaše žena... Už to začalo. 964 01:22:44,293 --> 01:22:45,853 Jsem tady, jsem tady. 965 01:23:16,491 --> 01:23:18,456 zemřu? 966 01:23:19,372 --> 01:23:20,932 Ano. 967 01:23:23,171 --> 01:23:24,611 Netruchlete příliš dlouho. 968 01:23:24,932 --> 01:23:26,656 Člověk žije, pak zemře... 969 01:23:27,652 --> 01:23:29,212 je to tak. 970 01:23:35,131 --> 01:23:37,095 Musíte se znovu oženit. 971 01:23:38,531 --> 01:23:40,135 Sám to nezvládneš. 972 01:23:42,332 --> 01:23:43,815 Vezmi si Minnu. 973 01:23:44,291 --> 01:23:45,896 Ona řekne ano. 974 01:23:49,411 --> 01:23:50,851 Ano. 975 01:24:30,731 --> 01:24:34,658 Pojď, Aimé. Jdeme příliš pomalu. 976 01:24:35,049 --> 01:24:36,610 Fascinující... 977 01:24:46,729 --> 01:24:49,010 Aimé, musím... Aimé... 978 01:24:50,210 --> 01:24:52,894 Aimé, musím se tě na něco zeptat. 979 01:24:53,890 --> 01:24:55,495 Teď se soustřeď. 980 01:24:56,889 --> 01:24:59,977 Tady zeď, tahle věc, to je zeď, ne? 981 01:25:16,130 --> 01:25:20,013 Dvě minuty povařit. "Pokud vezmeme v úvahu tlak vzduchu, 982 01:25:20,249 --> 01:25:22,017 a teplota...“ 983 01:25:25,529 --> 01:25:29,610 Aimé, mohu vás informovat že jsme v nadmořské výšce... 984 01:25:30,249 --> 01:25:33,293 18 690 stop. 985 01:25:35,449 --> 01:25:37,894 Aleluja! - Skvělé. 986 01:25:39,049 --> 01:25:42,409 Do této výšky se ještě žádný člověk nedostal. 987 01:25:42,608 --> 01:25:44,932 Vystoupili jsme na Chimborazo. 988 01:25:45,089 --> 01:25:47,413 Ano, Chimborazo! - Nejvyšší hora světa. 989 01:25:48,968 --> 01:25:50,573 Pojďte dál! Ano. 990 01:25:54,928 --> 01:25:56,892 Ale... summit. 991 01:25:59,968 --> 01:26:03,133 S vrcholem nebo bez něj, jsme nejvyšší ze všech. 992 01:26:04,129 --> 01:26:07,052 Člověk by mohl jen tvrdit být tam nahoře. 993 01:26:07,207 --> 01:26:10,612 pane Bonpland, Budu předstírat, že jsem to neslyšel! 994 01:26:12,608 --> 01:26:15,053 Průzkum, Aimé, je pohyb. 995 01:26:15,288 --> 01:26:18,091 podle definice je to pohyb, který nikdy nepřestává. 996 01:26:18,248 --> 01:26:19,568 Neexistuje žádný summit. 997 01:26:19,807 --> 01:26:22,175 A tím pádem není důvod ho dosahovat. 998 01:26:22,768 --> 01:26:24,568 Vidíš? - Ano, chci. 999 01:26:25,168 --> 01:26:26,935 Voilà. - Máte pravdu. 1000 01:26:27,088 --> 01:26:29,771 A objevili jsme Orinoko-Amazonský průliv. 1001 01:26:29,928 --> 01:26:31,695 Promiňte, co to je? kanál? 1002 01:26:31,848 --> 01:26:34,292 Samozřejmě. Byli jsme tam. - Měl jsi horečku. 1003 01:26:35,167 --> 01:26:36,772 Ano, ale... - Ničeho sis nevšiml. 1004 01:26:37,048 --> 01:26:40,048 Vlekl jsem tě s sebou. Kdo to tedy udělal? 1005 01:26:40,207 --> 01:26:41,167 Řekni mi to. 1006 01:26:41,527 --> 01:26:43,087 Jaká byla pomoc? - To... 1007 01:26:43,687 --> 01:26:45,215 Čekám, Aimé. Dobře? 1008 01:26:46,528 --> 01:26:50,412 Vidíš? - Žádný muž nikdy nebyl tak vysoko, 1009 01:26:50,888 --> 01:26:54,456 nikdo nevěděl, že nedostatek kyslíku vyvolává bludy. 1010 01:26:57,887 --> 01:26:59,448 Voilà. 1011 01:27:03,367 --> 01:27:05,167 Alexander? 1012 01:27:06,087 --> 01:27:07,495 Alexander? 1013 01:27:14,407 --> 01:27:15,966 Alexandre! 1014 01:27:23,527 --> 01:27:25,295 Cher ami, 1015 01:27:26,686 --> 01:27:28,454 Aimé. 1016 01:27:28,886 --> 01:27:30,010 aimé, 1017 01:27:30,806 --> 01:27:34,211 no tak, do západu slunce musíme být dole. - Myslel jsem, že jsem tě zabil. 1018 01:27:34,886 --> 01:27:36,807 co to je? 1019 01:27:37,807 --> 01:27:39,454 Je to těžké slyšet. 1020 01:27:39,806 --> 01:27:41,967 Moje uši... vítr... 1021 01:27:43,686 --> 01:27:45,454 co jsi říkal? 1022 01:27:46,766 --> 01:27:48,087 Jdeme. - Ano. 1023 01:27:48,326 --> 01:27:51,534 Průzkum je pohyb, který nikdy nepřestane. 1024 01:27:51,685 --> 01:27:53,246 Podle definice. 1025 01:27:54,086 --> 01:27:55,766 Přijďte. 1026 01:28:09,326 --> 01:28:11,487 Kdo to byli, přemýšlel. 1027 01:28:11,646 --> 01:28:13,893 Jak to, že tak rychle vyrostli? 1028 01:28:14,485 --> 01:28:16,013 Proč chtěli tolik, 1029 01:28:16,325 --> 01:28:20,526 byli mu tolik podobní, přesto byli schopni tak málo? 1030 01:28:21,485 --> 01:28:22,893 Takže Eugene, 1031 01:28:23,046 --> 01:28:27,006 je ve vaší sklenici více červené než jablečný džus ve Wilhelmine's? 1032 01:28:31,205 --> 01:28:34,774 Podívej, ztratil jsi jednu lžíci červeného, místo toho získal jeden ze smíšených. 1033 01:28:34,925 --> 01:28:36,605 Sklenice je plná jako předtím. 1034 01:28:38,604 --> 01:28:41,725 Tati, můžu se teď napít? - Tady jsem. 1035 01:28:49,644 --> 01:28:50,933 Něco jiného... 1036 01:28:52,444 --> 01:28:54,364 Mnemotechnické pomůcky. Tohle se ti bude líbit. 1037 01:28:54,965 --> 01:28:57,966 Můžete si zapamatovat celý balíček karet. Je to snadné. 1038 01:28:59,204 --> 01:29:03,733 Pro každé číslo myslíme na zvíře, pro každý oblek emoce, 1039 01:29:04,124 --> 01:29:05,924 soudní karty jsou akce. 1040 01:29:06,444 --> 01:29:08,364 Pak z toho všeho uděláme příběh. 1041 01:29:09,285 --> 01:29:11,968 Vyzkoušíme to? Tady to je. 1042 01:29:12,964 --> 01:29:14,372 Pět listů, 1043 01:29:15,044 --> 01:29:16,845 hadí žaludy, 1044 01:29:17,084 --> 01:29:18,568 osmička srdcí 1045 01:29:19,324 --> 01:29:20,688 král zvonů. 1046 01:29:21,605 --> 01:29:22,651 ten... 1047 01:29:24,403 --> 01:29:25,724 vzteklou krysu 1048 01:29:26,323 --> 01:29:29,564 vyděsil velkou tlustou kočku 1049 01:29:31,444 --> 01:29:33,364 když snášela vajíčka. 1050 01:29:34,283 --> 01:29:35,723 Opakovat! 1051 01:29:41,163 --> 01:29:42,931 Dostal jsi to? 1052 01:29:52,283 --> 01:29:55,011 Jsem unavený. - Dobrou noc. 1053 01:30:02,363 --> 01:30:07,045 Možná paralelní linie setkat se v nekonečnu, 1054 01:30:07,684 --> 01:30:10,891 možná je čas opravdu flexibilní, 1055 01:30:11,602 --> 01:30:14,287 ale především čas plyne. 1056 01:30:14,683 --> 01:30:17,968 Vždy to projde, ubíhá stále rychleji, 1057 01:30:18,323 --> 01:30:22,610 a když už zbývá sotva kdy kdy čas plyne nejrychleji ze všech. 1058 01:30:22,763 --> 01:30:28,012 V průběhu let Alexander von Humboldt se stal nejslavnějším světovým průzkumníkem, 1059 01:30:28,643 --> 01:30:31,404 a Carl Friedrich Gauss zestárl. 1060 01:30:35,602 --> 01:30:37,043 Carle? 1061 01:30:37,642 --> 01:30:39,366 Carle, probuď se! - Ne. 1062 01:30:39,602 --> 01:30:41,447 Carle, trenér čeká. - Ztrať se! 1063 01:30:41,602 --> 01:30:43,402 Carle, musíš vstát. Nemůžeš... 1064 01:30:47,402 --> 01:30:48,930 Karle! - Ztrať se! 1065 01:30:49,122 --> 01:30:51,523 To jsem já. Musíš vstát. 1066 01:30:52,123 --> 01:30:54,043 Čeká na ně kočár tažený koňmi. 1067 01:30:54,203 --> 01:30:55,969 Se čtyřmi koňmi, Carle. Vstát. 1068 01:30:56,122 --> 01:30:58,206 Mami, já nechci. - Musíš. 1069 01:30:58,682 --> 01:31:00,930 Není to na dlouho, brzy se vrátíš. 1070 01:31:01,362 --> 01:31:03,326 Pojď, vstaň. Kde tedy je, 1071 01:31:03,602 --> 01:31:05,490 můj statečný mladý kluk? Dobře? 1072 01:31:07,362 --> 01:31:10,570 Pojď. Jede na velký výlet. 1073 01:31:12,242 --> 01:31:13,650 Ano. 1074 01:31:15,402 --> 01:31:17,890 V září 1828 1075 01:31:18,361 --> 01:31:20,325 největší matematik země 1076 01:31:20,521 --> 01:31:22,922 opustil své rodné město poprvé po letech, 1077 01:31:23,282 --> 01:31:26,642 tak, aby se zúčastnil němčiny přírodovědný kongres v Berlíně. 1078 01:31:27,401 --> 01:31:29,562 Samozřejmě nechtěl jít, 1079 01:31:29,722 --> 01:31:31,969 odmítal celé měsíce, 1080 01:31:32,480 --> 01:31:35,165 ale Alexander von Humboldt trval na svých požadavcích 1081 01:31:35,401 --> 01:31:40,443 až ve slabé chvíli a naději ten den nikdy nepřijde, 1082 01:31:40,881 --> 01:31:42,648 Gauss nakonec souhlasil. 1083 01:32:08,640 --> 01:32:10,201 Tati, jsme tam. 1084 01:32:16,240 --> 01:32:18,248 Profesor Gauss? -Ehm, ne... 1085 01:32:18,400 --> 01:32:20,320 Eugen Gauss... jen syn. 1086 01:32:24,760 --> 01:32:26,081 Eugene! 1087 01:32:34,040 --> 01:32:35,765 Profesore Gausse! 1088 01:32:36,120 --> 01:32:38,760 Konečně. Pro Německo je to skvělý okamžik, 1089 01:32:39,440 --> 01:32:41,119 pro vědu a pro sebe. 1090 01:32:41,440 --> 01:32:44,528 Konečně tě poznávám. - Už jsme se setkali. 1091 01:32:44,720 --> 01:32:48,441 Je to skutečně... tak dlouho jsem čekal 1092 01:32:48,680 --> 01:32:51,287 stát, tvář k tváři s tebou. 1093 01:32:52,839 --> 01:32:57,084 Nevzpomínáš si? - Já... ano. 1094 01:32:57,639 --> 01:32:59,559 Ty si to nepamatuješ. Věděl jsem to. 1095 01:32:59,960 --> 01:33:01,848 A věděl jsem, že se znovu setkáme. 1096 01:33:02,400 --> 01:33:03,566 Pozor, pozor! 1097 01:33:04,599 --> 01:33:05,559 Pozor! 1098 01:33:10,520 --> 01:33:12,528 co se stane teď? co to všechno je? 1099 01:33:12,759 --> 01:33:16,687 Můj zaměstnanec, M. Daguerre, pracuje na zařízení 1100 01:33:16,879 --> 01:33:21,200 který zachycuje okamžik povrch citlivý na světlo, jodid stříbrný, 1101 01:33:22,159 --> 01:33:25,128 a vytváří obraz nás obou pro potomstvo. 1102 01:33:25,359 --> 01:33:26,679 Prosím, nehýbejte se. 1103 01:33:28,398 --> 01:33:30,286 vůbec ne. 1104 01:33:31,479 --> 01:33:34,644 Chci domů. - Okamžik. Prosím, nehýbej se. 1105 01:33:38,278 --> 01:33:41,606 Jaká byla vaše cesta? - Výmoly, déšť, stísněný trenér. 1106 01:33:41,958 --> 01:33:43,683 Líbí se vám Berlín? - Příšerné město. 1107 01:33:43,918 --> 01:33:45,282 Ano. 1108 01:33:50,398 --> 01:33:52,646 Jak brzy to skončí? - Dalších deset minut. 1109 01:33:52,798 --> 01:33:55,318 Dříve to trvalo mnohem déle. Nejdřív jsem si myslel... 1110 01:33:55,678 --> 01:33:57,926 ...moje záda... - To je směšné! 1111 01:33:58,479 --> 01:34:00,203 Nyní je okamžik navždy ztracen. 1112 01:34:02,078 --> 01:34:04,119 Stejně jako všichni ostatní. 1113 01:34:04,278 --> 01:34:05,762 Máš něco k jídlu? 1114 01:34:50,516 --> 01:34:52,164 Promiňte. 1115 01:34:52,797 --> 01:34:54,838 papa, Mám ti připomenout, aby sis vzal prášky. 1116 01:34:54,997 --> 01:34:57,158 Zmizte. - Tati, řekl jsi... 1117 01:34:57,397 --> 01:34:59,480 Nemám zájem o to, co jsem řekl. 1118 01:34:59,756 --> 01:35:03,084 Ale já... - Mohu si odporovat, ale ty ne. 1119 01:35:04,477 --> 01:35:06,038 jak vypadáš? 1120 01:35:07,437 --> 01:35:10,524 Setkávám se s přáteli. - Jak zábavné. 1121 01:35:11,396 --> 01:35:13,404 Máš přátele? - Tisíce z nich. 1122 01:35:14,077 --> 01:35:16,881 Celá země. A despota má tisíc nepřátel. 1123 01:35:17,757 --> 01:35:21,838 Svoboda bude naše, nejen slovo ve hře Schillera. 1124 01:35:28,276 --> 01:35:30,884 Ano, jsou to zvířata... 1125 01:35:34,675 --> 01:35:36,280 ano... 1126 01:35:36,756 --> 01:35:38,797 Rodina je velká výzva. 1127 01:35:39,116 --> 01:35:40,796 Možná největší. 1128 01:35:42,036 --> 01:35:44,001 Můj bratr, Wilhelm, 1129 01:35:44,637 --> 01:35:47,844 je známý jako učitel Pruska... 1130 01:35:50,076 --> 01:35:51,800 A pokud jde o náš kongres, 1131 01:35:52,716 --> 01:35:55,477 bude tam i král ne méně než tři ministři, 1132 01:35:55,636 --> 01:35:58,123 z nichž všichni budou rádi abyste se seznámili. 1133 01:35:58,275 --> 01:36:01,560 nejsem rád. - Jsem tak rád. 1134 01:36:02,756 --> 01:36:04,917 Trenér čeká. - Recepce... 1135 01:36:05,836 --> 01:36:07,800 projekty, rozhovory, plány, 1136 01:36:08,236 --> 01:36:09,960 intriky, to není věda. 1137 01:36:12,395 --> 01:36:15,156 A mohu se zeptat, co je věda? - Muž, sám. 1138 01:36:15,555 --> 01:36:18,283 na jeho stole, před ním list papíru. 1139 01:36:18,476 --> 01:36:22,359 Tužka v ruce, jasná obloha před námi. Pokud se nevzdá... 1140 01:36:22,674 --> 01:36:24,998 než něco pochopí, 1141 01:36:25,155 --> 01:36:26,802 to je věda. 1142 01:36:27,635 --> 01:36:31,682 A co když muž u stolu nechat to a jít cestovat? 1143 01:36:31,955 --> 01:36:36,364 Bude se někde schovávat. v díře, sopka, hory, 1144 01:36:36,595 --> 01:36:37,839 les. - Džungle! 1145 01:36:38,034 --> 01:36:41,395 Džungle je jen les. Skrývání je náhoda. 1146 01:36:41,715 --> 01:36:44,279 Pronásledování pro průměrné. 1147 01:36:44,595 --> 01:36:49,004 Pro ty, kteří trpí nudou. - Muž u stolu potřebuje starostlivou ženu 1148 01:36:49,274 --> 01:36:51,959 vařit mu jídlo, zahřejte mu nohy a také... 1149 01:36:52,275 --> 01:36:55,439 úžasné a úžasně vychované děti 1150 01:36:55,674 --> 01:36:59,199 vyčistit své vybavení, a připomeňte mu, aby si vzal prášky. 1151 01:36:59,395 --> 01:37:02,515 Potřebuje dům, který by ho ukryl před deštěm a a priori především, 1152 01:37:03,034 --> 01:37:05,599 klobouk, aby ho nebolely uši. 1153 01:37:05,874 --> 01:37:08,034 o kom to mluvíš? - Já jsem jen... 1154 01:37:08,554 --> 01:37:11,194 zobecnění. - To všechno a ještě víc potřebuje! 1155 01:37:11,354 --> 01:37:14,322 Dům, manželka, klobouk... Jak jinak by to měl všechno vydržet? 1156 01:37:14,874 --> 01:37:18,082 Kde bys byl bez svého Francouze? 1157 01:37:22,353 --> 01:37:23,761 Život je hrozný. 1158 01:37:23,954 --> 01:37:25,559 Dá se to vylepšit. - Od koho? 1159 01:37:25,714 --> 01:37:27,275 Můžeme to zlepšit, pane Gausse. 1160 01:37:30,433 --> 01:37:32,277 je mi to jedno. 1161 01:37:43,113 --> 01:37:44,838 Pět let příprav, 1162 01:37:45,713 --> 01:37:47,994 a teď tohle. - Excelence... 1163 01:37:48,594 --> 01:37:50,558 Pokud požadujete... - Ne, vypadni! 1164 01:37:55,073 --> 01:37:56,361 Alexander. 1165 01:38:02,153 --> 01:38:03,878 Rád vás poznávám. 1166 01:38:24,872 --> 01:38:26,760 Princ matematiků. 1167 01:38:30,672 --> 01:38:32,516 Ach ano? Velmi pěkné. 1168 01:38:33,432 --> 01:38:35,113 Vítejte. - Děkuji. 1169 01:38:36,593 --> 01:38:38,480 Můj vnuk má také rád matematiku. 1170 01:38:41,552 --> 01:38:45,154 Kolik je 14 krát 16? -221. 1171 01:38:47,473 --> 01:38:50,277 má pravdu? - Co? -Má pravdu? 1172 01:38:53,752 --> 01:38:55,073 Prosím o odlišení. 1173 01:38:56,112 --> 01:38:58,874 Dobře, zakládáme novou univerzitu, 1174 01:38:59,032 --> 01:39:01,313 s pomocí svého ctihodného bratra. 1175 01:39:02,952 --> 01:39:05,516 Rádi bychom vám nabídli profesura 1176 01:39:11,792 --> 01:39:14,311 Prosím o odlišení. - Cože? 1177 01:39:15,631 --> 01:39:17,039 Mám to doma rád. 1178 01:39:28,271 --> 01:39:29,231 ano... 1179 01:39:29,591 --> 01:39:34,239 Starověké teorie! Celá Paříž před třemi lety se tomu smál. 1180 01:39:34,471 --> 01:39:37,711 Ne, ne, ne... - Kdo si myslí, že je? 1181 01:39:38,230 --> 01:39:40,150 Princ matematiků? Vezmi ho, čert! 1182 01:39:40,391 --> 01:39:41,875 Jaká arogance! 1183 01:39:42,031 --> 01:39:44,039 Humboldtovy dny skončily. 1184 01:39:53,070 --> 01:39:56,071 Ach, pane von Humboldte, budeme si to pamatovat. 1185 01:39:57,871 --> 01:40:00,477 Díky. - Nám to vtipné nepřipadá. 1186 01:40:00,990 --> 01:40:05,671 Víme o tvých sklonech, víme o všem. 1187 01:40:06,790 --> 01:40:07,914 A nezapomínáme. 1188 01:40:23,151 --> 01:40:26,358 Pane Gaussi... - Nejsou tu kočáry, které by mě odvezly domů? 1189 01:40:26,630 --> 01:40:28,355 Pane Gausse, to byla katastrofa. 1190 01:40:28,510 --> 01:40:31,031 Ty... urazil jsi krále. - Jak? 1191 01:40:31,310 --> 01:40:32,718 Dokonce jsem mu podal ruku. 1192 01:40:35,629 --> 01:40:39,394 Měl by se král cítit poctěn? - Proč nikdy ne? 1193 01:40:43,310 --> 01:40:45,994 Tento kongres byl jednorázovou příležitostí 1194 01:40:46,270 --> 01:40:49,629 najít finance na nové projekty... - Ušetři mě svými projekty! 1195 01:40:49,790 --> 01:40:51,110 Zůstaň, kde jsi! 1196 01:40:53,829 --> 01:40:55,749 Pane, co se děje? 1197 01:40:58,429 --> 01:41:00,557 Jdete do toho! - Není to tvůj syn? 1198 01:41:01,589 --> 01:41:03,117 Drž hubu! Ani slovo! 1199 01:41:03,469 --> 01:41:05,433 Přijďte. Pojďte se mnou. 1200 01:41:05,909 --> 01:41:07,273 Pane Vogte? 1201 01:41:08,389 --> 01:41:10,156 Četnický velitel Vogt. 1202 01:41:10,629 --> 01:41:12,113 Pane von Humboldte. - Můj milý Vogte. 1203 01:41:13,548 --> 01:41:16,036 To je nešťastná věc. 1204 01:41:16,349 --> 01:41:19,437 Ten kočár obsahuje syn tohoto gentlemana. 1205 01:41:19,589 --> 01:41:21,508 Můj syn a jeho tisíc přátel. 1206 01:41:21,948 --> 01:41:26,313 Gratuluji! - Pane Gausse, předního matematika. 1207 01:41:26,949 --> 01:41:30,790 Je to velmi důležité abys tu byl milosrdný. 1208 01:41:31,109 --> 01:41:33,029 Velký význam? -Nech ho jít... 1209 01:41:33,788 --> 01:41:36,036 Prosím. - To je vážná věc. 1210 01:41:37,669 --> 01:41:40,189 Alespoň nucené práce. 20 let do života. 1211 01:41:41,148 --> 01:41:43,352 Možná i trest smrti. 1212 01:41:44,029 --> 01:41:46,592 Nejde o to, že se nedá nic dělat, ale... 1213 01:41:47,708 --> 01:41:51,472 není to jednoduché. - Stačí ho poslat domů. 1214 01:41:51,988 --> 01:41:53,788 Jeho jméno zatím nebylo zaznamenáno. 1215 01:41:53,949 --> 01:41:57,789 Nikdo se to nedozví a... moje vděčnost... -...jak se vyjadřuje? 1216 01:41:58,547 --> 01:42:00,556 Promiňte? - Vaše vděčnost? 1217 01:42:00,948 --> 01:42:03,513 Promiňte? - Jak se vyjadřuje, pane von Humboldte? 1218 01:42:04,748 --> 01:42:07,433 já tomu nerozumím. - Pane! Muž chce úplatek. 1219 01:42:07,788 --> 01:42:09,392 jsi naštvaný? - Zkorumpovaný! 1220 01:42:09,547 --> 01:42:12,309 Ten mizerný zmetek! - Nemusím to brát. 1221 01:42:12,628 --> 01:42:14,592 Ale ty ano, fekální příteli! 1222 01:42:14,748 --> 01:42:17,312 Pokřivený, lipný, zasraný trpaslík, slyšet pravdu! 1223 01:42:17,668 --> 01:42:19,555 Gaussi! - Žádám spokojenost. Můj druhý... 1224 01:42:19,707 --> 01:42:22,512 K čertu s ním. Myslíš, že bych nechal zkorumpovaného hajzla zabít mě? 1225 01:42:22,667 --> 01:42:25,112 Ani slovo! Přestaň, přestaň okamžitě! 1226 01:42:25,267 --> 01:42:29,589 Vážený pane Vogte, tento muž je šílený, starý, zmatený, nebrat vážně. 1227 01:42:30,228 --> 01:42:32,191 Vůbec ne vážně, ne! 1228 01:42:32,347 --> 01:42:34,551 Prosím o pochopení. 1229 01:42:36,787 --> 01:42:38,271 Existují však limity. 1230 01:42:39,587 --> 01:42:41,312 Není to tak jednoduché. 1231 01:42:43,587 --> 01:42:45,868 Ale státní úředník je také člověk. 1232 01:42:47,027 --> 01:42:48,827 Dostaňte starého muže odsud. 1233 01:42:49,347 --> 01:42:50,711 Vidíš... 1234 01:42:50,867 --> 01:42:52,231 Podplatil jsi ho. 1235 01:42:52,827 --> 01:42:54,550 Je zkorumpovaný, ten pan Vogt. 1236 01:42:55,147 --> 01:42:57,155 Zkorumpovaný! Celé město je. 1237 01:42:57,467 --> 01:43:00,075 Přestaň s tím! - Zatkněte ho! 1238 01:43:06,266 --> 01:43:09,387 Na tuto zemi je vržen stín. Denně se stmívá. 1239 01:43:10,026 --> 01:43:12,514 Neměl jsem přijít. Věděl jsem to. 1240 01:43:13,627 --> 01:43:15,711 To vše proto, abychom vám udělali laskavost! 1241 01:43:17,106 --> 01:43:19,026 Promiňte, řekl jste laskavost? 1242 01:43:19,186 --> 01:43:20,594 Ano. 1243 01:43:21,026 --> 01:43:23,667 Udělat mi laskavost? - Laskavost, ano. 1244 01:43:23,826 --> 01:43:25,474 A... 1245 01:43:25,746 --> 01:43:28,191 kdo si myslíš, že jsi? laskavost! 1246 01:43:28,827 --> 01:43:32,427 Myslíte si, že Bůh překonal sám sebe když tě udělal? 1247 01:43:33,026 --> 01:43:34,673 Protože nemusíš počítat? 1248 01:43:34,866 --> 01:43:38,675 1 2 3 4... lze provést krok za krokem. Chce to jen malou aplikaci. 1249 01:43:38,826 --> 01:43:42,666 Vy, pane Gaussi, nikdy jsi se nemusel hlásit, 1250 01:43:42,826 --> 01:43:44,266 ale ostatní musí bojovat. 1251 01:43:44,425 --> 01:43:48,234 Nemají tvůj mozek, váš génius, ale dokážou věci udělat. 1252 01:43:48,386 --> 01:43:50,666 Díky píli, pane Gausse, a disciplíně. 1253 01:43:51,586 --> 01:43:54,193 Ale to vás jen rozesměje, že? 1254 01:43:55,186 --> 01:43:57,227 kdo si myslíš, že jsi? 1255 01:43:57,585 --> 01:43:59,266 Cítíte se znevýhodněni, 1256 01:43:59,426 --> 01:44:02,786 litujte se kvůli tvému špatnému původu? 1257 01:44:03,066 --> 01:44:05,345 Jsme znevýhodněni, pane Gausse! 1258 01:44:05,825 --> 01:44:10,430 Jsme znevýhodněni. Tu mysl sis nezasloužil. 1259 01:44:10,585 --> 01:44:11,709 Podepiš to! 1260 01:44:12,025 --> 01:44:15,234 Není na co být hrdý. Hrdost je pro ty, kteří se o to zasloužili. 1261 01:44:16,624 --> 01:44:18,469 Nedělej mi žádnou laskavost. 1262 01:44:20,065 --> 01:44:23,273 Nemluv se mnou o Bohu. A pracoval jsem tvrději než vy! 1263 01:44:23,905 --> 01:44:25,913 o tom pochybuji. -Když jsem měl dost, 1264 01:44:26,066 --> 01:44:30,146 už se to nedalo vydržet, přišlo mi to moc hloupé, vzal jsem si kurare. 1265 01:44:30,465 --> 01:44:34,154 A Bůh, o kterém rád mluvíš, zachránil mi život v tom, co bylo nepochybné 1266 01:44:34,305 --> 01:44:36,586 jeden z Jeho nejhloupějších zázraků. 1267 01:44:37,345 --> 01:44:39,144 Nevím, proč to udělal. 1268 01:44:39,944 --> 01:44:41,712 Ty ne? - Ne. 1269 01:44:42,785 --> 01:44:46,145 Můžete pít všechno kurare, jaké chcete. - Promiň? 1270 01:44:46,905 --> 01:44:49,350 Musí se to zavést do krevního řečiště. 1271 01:44:49,505 --> 01:44:51,272 Pak to zabije najednou. 1272 01:44:52,384 --> 01:44:55,385 jsi si jistý? - Samozřejmě. Objevil jsem to. 1273 01:44:55,744 --> 01:44:59,029 Láhev, kterou jsi vyprázdnil byl bezpochyby ten, který jsem přinesl zpět. 1274 01:45:03,424 --> 01:45:05,344 Musím opustit zemi. 1275 01:45:06,784 --> 01:45:08,552 Co? - Musím jít daleko. 1276 01:45:09,704 --> 01:45:11,232 Nikdy se nemůžu vrátit. 1277 01:45:46,903 --> 01:45:49,107 Možná budeme muset opustit zemi. 1278 01:45:49,583 --> 01:45:51,351 Každopádně rád cestuješ. 1279 01:45:52,103 --> 01:45:53,586 jsem starý. 1280 01:45:53,943 --> 01:45:58,832 Ne všechno tak staré. Jen se cítíš křehký z toho, že jsem vždy v tomhle příšerném městě. 1281 01:46:02,102 --> 01:46:04,067 Byl jsem pozván do Ruska. 1282 01:46:04,903 --> 01:46:08,712 S tím spojené úsilí a náklady jsou velké. - Zastavilo tě to někdy? 1283 01:46:11,742 --> 01:46:15,147 Viděl jsem obrovské rozlohy Asie než zemřu, 1284 01:46:15,302 --> 01:46:17,506 a změřit magnetické pole. 1285 01:46:18,183 --> 01:46:20,627 Rád bych to zjistil pokud vnitřek země 1286 01:46:20,823 --> 01:46:23,070 obsahuje jeden nebo více magnetů. 1287 01:46:26,022 --> 01:46:29,470 Otázka je špatně formulována. Vertikální složka magnetismu 1288 01:46:29,623 --> 01:46:31,947 lze zastupovat jako funkce geografické polohy. 1289 01:46:32,103 --> 01:46:35,703 A ty horizontální může figurovat v mocninné řadě 1290 01:46:36,062 --> 01:46:37,906 reciproční k zemskému poloměru. 1291 01:46:40,302 --> 01:46:42,823 Jednoduché sférické harmonické... ne? 1292 01:46:46,541 --> 01:46:48,341 Já ti to spočítám. 1293 01:46:48,741 --> 01:46:50,750 Potřebujete pouze měřicí jehlu, 1294 01:46:50,901 --> 01:46:52,506 a poslat mi výsledky. 1295 01:46:53,262 --> 01:46:54,822 Cestujte daleko. 1296 01:46:55,542 --> 01:46:57,430 Cestujte daleko. Neselhat. 1297 01:46:58,221 --> 01:47:02,226 Čestně? - Není nic lepšího než být zaneprázdněný. 1298 01:47:02,861 --> 01:47:04,182 Máte pět let. 1299 01:47:04,382 --> 01:47:06,029 Přibližně. - Promiň? 1300 01:47:06,422 --> 01:47:09,062 Statistika úmrtnosti. Nyní s nimi pracuji. 1301 01:47:09,262 --> 01:47:12,186 Je to dobře placené. Máš 5, Mám 9, moje žena bohužel 11. 1302 01:47:12,341 --> 01:47:14,906 Je nepříjemné si myslet, že mě přežije. 1303 01:47:16,222 --> 01:47:19,190 Pět let? - Statisticky vzato ano. 1304 01:47:21,781 --> 01:47:23,341 Ano. Pojedu do Asie. 1305 01:47:27,021 --> 01:47:29,586 Někdy se divím kdo z nás více cestoval, 1306 01:47:29,741 --> 01:47:31,749 a které zůstaly spíše doma. 1307 01:47:33,901 --> 01:47:36,105 Ale nemáme si na co stěžovat. Jsme tady. 1308 01:47:36,341 --> 01:47:40,062 Žádný kanibal tě nesnědl, žádný imbecil mě neubil k smrti. 1309 01:47:41,141 --> 01:47:42,821 A co zbývá? 1310 01:47:43,422 --> 01:47:44,981 Zvědavost. 1311 01:47:45,341 --> 01:47:48,702 Milý příteli... Nekonečná zvědavost. 1312 01:48:17,500 --> 01:48:21,744 Na rozdíl od statistických předpovědí, Carl Friedrich Gauss zemřel 1313 01:48:21,900 --> 01:48:25,469 o čtyři roky dříve než Alexander von Humboldt, 1314 01:48:25,620 --> 01:48:30,509 který dokázal procestovat Rusko, Sibiř a stepi Asie. 1315 01:48:32,060 --> 01:48:35,944 Rok po Humboldtovi, na druhém konci světa, 1316 01:48:36,099 --> 01:48:38,707 jeho chudý a opuštěný kolega, 1317 01:48:39,020 --> 01:48:41,747 Aimé Bonpland, zemřel ve věku 85 let. 1318 01:48:42,979 --> 01:48:44,419 A co Eugen? 1319 01:48:46,620 --> 01:48:48,781 Pamatoval jsem si smečku. - Zapamatoval si to? 1320 01:48:48,940 --> 01:48:52,509 Můj otec mě učil. - Co, zapamatovat si smečku? 1321 01:48:52,660 --> 01:48:55,944 Snažil se. Nikdy jsem to nedostal, ale dnes to fungovalo. 1322 01:48:58,139 --> 01:48:59,667 Uděláme test. 1323 01:48:59,819 --> 01:49:02,580 jedna chyba, a plaveš do Ameriky. 1324 01:49:02,859 --> 01:49:04,420 Teď pojď sem. 1325 01:49:06,298 --> 01:49:07,739 Dejte mu karty. 1326 01:49:10,179 --> 01:49:11,543 Osm klubů. 1327 01:49:16,459 --> 01:49:20,027 Osm hloupých nosorožců čekat na déšť v zámku. 1328 01:49:20,379 --> 01:49:21,820 Srdcová osmička. 1329 01:49:26,139 --> 01:49:27,263 Je na tebe tvůj otec hrdý? 1330 01:49:29,138 --> 01:49:30,546 Pikové tři. 1331 01:49:32,299 --> 01:49:34,340 Amerika! 1332 01:49:38,739 --> 01:49:41,226 Eugen Gauss už svého otce nikdy neviděl. 1333 01:49:42,818 --> 01:49:44,302 Nic nevymyslel, 1334 01:49:44,618 --> 01:49:46,026 nic neobjevil, 1335 01:49:46,578 --> 01:49:48,902 a žádný přírodní zákon nenese jeho jméno. 1336 01:49:50,458 --> 01:49:51,898 Ale žil svým vlastním životem. 1337 01:49:52,658 --> 01:49:53,782 Dostal se do Missouri, 1338 01:49:54,698 --> 01:49:56,946 založil první národní banku, 1339 01:49:57,618 --> 01:49:59,342 a měl sedm dětí. 1340 01:50:00,305 --> 01:50:06,934 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org